slice
uma fatia fina
a piece of food cut with a small distance between the two flat surfaces
um pedaço de comida cortado com uma pequena distância entre as duas superfícies planas
uma fatia grossa
a piece of food cut with a large distance between the two flat surfaces
um pedaço de comida cortado com uma grande distância entre as duas superfícies planas
uma fatia grande
a piece of food that is bigger than average
um pedaço de comida maior que a média
uma fatia pequena
a piece of food that is smaller than average
um pedaço de comida menor que a média
uma fatia generosa
a large and satisfying piece of food, often given kindly
um pedaço de comida grande e satisfatório, muitas vezes dado com gentileza
uma fatia substancial
a large and solid part of something
uma parte grande e sólida de algo
uma fatia significativa
a notably large and important part of something
uma parte notavelmente grande e importante de algo
a large part of something
uma fatia justa
a reasonably large part of something (e.g., a budget, profits)
uma parte razoavelmente grande de algo (p. ex., um orçamento, lucros)
uma fatia de pizza
a triangular piece of a whole pizza
um pedaço triangular de uma pizza inteira
a thin, round piece of lemon
cortar algo ao meio
to cut something into two equal pieces
cortar algo em duas peças iguais
uma fatia do bolo
a share of a total amount of money or business
uma parte de um montante total de dinheiro ou negócios
uma fatia do bolo
a share in the activity or profits of an exciting or successful enterprise
uma parte na atividade ou nos lucros de um empreendimento emocionante ou bem-sucedido
uma fatia da vida
a realistic representation of everyday experiences in a film, play, or book
uma representação realista de experiências cotidianas em um filme, peça ou livro
cortar uma fatia
to use a knife to separate a slice from a larger piece of food
usar uma faca para separar uma fatia de um pedaço maior de comida
obter uma fatia
to receive or obtain a share of something
receber ou obter uma parte de algo
pegar uma fatia
to quickly take or get a share of something, often opportunistically
rapidamente pegar ou obter uma parte de algo, muitas vezes de forma oportunista
conquistar uma fatia
to succeed in creating or obtaining a share of something, like a market, for oneself
conseguir criar ou obter uma parte de algo, como um mercado, para si mesmo
esculpir uma fatia
to carefully cut a piece from something, especially a share of a market or profits
cortar cuidadosamente um pedaço de algo, especialmente uma parte de um mercado ou lucros
fatiar finamente
to cut into very small or thin pieces
cortar em pedaços muito pequenos ou finos
cortar através de
to cut easily and completely through something
cortar fácil e completamente através de algo
cortar em
of a sharp object, to cut into the surface of something
de um objeto afiado, cortar na superfície de algo