attain
достичь успеха
to achieve a high level of success, often through effort.
добиться успеха, особенно через усилие (более формально)
достичь цели
to achieve a planned objective, often in a formal or business context.
достичь запланированной цели, часто в формальном или деловом контексте.
to reach the stage of life when a person is legally and socially considered an adult.
добиться признания
to become acknowledged and praised for one's achievements.
стать признанным и хвалимым за свои достижения.
достичь положения
to get a job or role, especially one with high status.
получить работу или роль, особенно с высоким статусом.
достичь статуса
to achieve a particular social or professional position.
достичь определенного социального или профессионального положения.
достичь совершенства
to achieve the quality of being outstanding or extremely good.
Успешно достичь высокого стандарта, часто после усилий.
достигнуть ранга
to achieve a specific position in a hierarchy, especially in the military or an organization.
достигнуть мастерства
to gain comprehensive knowledge or skill in a particular subject or activity.
Формальный способ сказать, что вы достигли высокого уровня навыка.
достигнуть совершенства
to reach the state of being complete and correct in every way.
обрести мастерство
to reach a good standard of ability and skill in a language, art, or other area.
Достичь определенного уровня мастерства, часто через усилие.
достичь цели/конца
a more formal or philosophical way to say achieve a result or purpose.
более формальный или философский способ сказать 'достичь результата или цели'.