emergency
неотложная медицинская помощь
an acute injury or illness that poses an immediate risk to a person's life or long-term health
острая травма или заболевание, представляющее непосредственный риск для жизни или долгосрочного здоровья человека
семейная чрезвычайная ситуация
an urgent, unforeseen situation involving a close family member
срочная, непредвиденная ситуация, касающаяся близкого члена семьи
серьезная чрезвычайная ситуация
a significant and worrying situation
значительная и тревожная ситуация
национальная чрезвычайная ситуация
an emergency affecting an entire country
чрезвычайная ситуация, затрагивающая всю страну
настоящая чрезвычайная ситуация
a genuine and serious situation requiring immediate action
подлинная и серьезная ситуация, требующая немедленных действий
чрезвычайная ситуация в области здравоохранения
a situation that poses an immediate risk to public health
ситуация, представляющая непосредственный риск для общественного здоровья
крупная чрезвычайная ситуация
a large-scale, serious incident
масштабное, серьезное происшествие
внезапная чрезвычайная ситуация
an emergency that happens without warning
неожиданная и серьезная ситуация, требующая немедленных действий
угрожающая жизни чрезвычайная ситуация
an emergency where there is a risk of death
критическая ситуация, требующая немедленных действий для предотвращения смерти
чрезвычайная ситуация штата
an emergency declared within a state or province
чрезвычайная ситуация, объявленная в штате или провинции
истинная чрезвычайная ситуация
a situation that is genuinely an emergency, not an exaggeration
ситуация, которая действительно является чрезвычайной, а не преувеличением
неожиданная чрезвычайная ситуация
an emergency that was not anticipated
непредвиденная чрезвычайная ситуация
международная чрезвычайная ситуация
an emergency affecting multiple countries
чрезвычайная ситуация, затрагивающая несколько стран
гуманитарная чрезвычайная ситуация
an event or series of events that represents a critical threat to the health, safety, security or wellbeing of a community or other large group of people
событие или серия событий, представляющих критическую угрозу здоровью, безопасности или благополучию сообщества или другой большой группы людей
чрезвычайная ситуация
a situation of the utmost seriousness
ситуация крайней серьезности
неотложная хирургическая ситуация
a medical emergency for which immediate surgical intervention is the only way to solve the problem
неотложная медицинская ситуация, при которой немедленное хирургическое вмешательство является единственным способом решения проблемы
непредвиденная чрезвычайная ситуация
an emergency that could not have been predicted
Серьезная, неожиданная и часто опасная ситуация, требующая немедленных действий.
a very serious and urgent situation
пожарная чрезвычайная ситуация
an urgent situation caused by an uncontrolled fire
срочная ситуация, вызванная неконтролируемым пожаром
чрезвычайная ситуация из-за снегопада
a declaration made by a government agency to limit travel due to heavy snowfall
объявление правительственного учреждения об ограничении передвижения из-за сильного снегопада
военная чрезвычайная ситуация
an urgent situation involving military forces
срочная ситуация с участием вооруженных сил
сложная чрезвычайная ситуация
a multifaceted humanitarian crisis in a country, region, or society where there is a total or considerable breakdown of authority
многогранный гуманитарный кризис в стране, регионе или обществе, где наблюдается полный или значительный распад власти
чрезвычайная ситуация в полете
an emergency that occurs while an aircraft is in the air
Срочная, неожиданная и обычно опасная ситуация, которая происходит на борту самолета во время полета.
в случае чрезвычайной ситуации
if an emergency should happen
если произойдет чрезвычайная ситуация
чрезвычайное положение
a governmental declaration that may suspend certain normal functions of government
правительственное заявление, которое может приостановить определенные нормальные функции правительства
в чрезвычайной ситуации
during an emergency situation
во время чрезвычайной ситуации
на случай чрезвычайной ситуации
kept or used in case of an emergency
хранится или используется на случай чрезвычайной ситуации
быть чрезвычайной ситуацией
to qualify as an emergency situation
квалифицироваться как чрезвычайная ситуация
разбираться с чрезвычайной ситуацией
to take action to handle an emergency
предпринимать действия для урегулирования чрезвычайной ситуации
реагировать на чрезвычайную ситуацию
to react to an emergency by taking appropriate action
реагировать на чрезвычайную ситуацию путем принятия соответствующих мер
столкнуться с чрезвычайной ситуацией
to experience an emergency situation
пережить чрезвычайную ситуацию
справляться с чрезвычайной ситуацией
to manage an emergency situation
управлять чрезвычайной ситуацией
to deal effectively with a difficult emergency situation
объявить чрезвычайную ситуацию
to officially announce that an emergency situation exists
официально объявить о существовании чрезвычайной ситуации
представлять собой чрезвычайную ситуацию
to be considered or amount to an emergency
считаться или равняться чрезвычайной ситуации
чрезвычайная ситуация
a set of circumstances that constitutes an emergency
совокупность обстоятельств, составляющих чрезвычайную ситуацию
реагирование на чрезвычайные ситуации
the organized reaction to an emergency
организованная реакция на чрезвычайную ситуацию
порядок действий в чрезвычайных ситуациях
the specific steps to be followed in an emergency
конкретные шаги, которые необходимо выполнить в чрезвычайной ситуации
план действий в чрезвычайной ситуации
a pre-established set of procedures for responding to an emergency
План действий, разработанный для смягчения ущерба от потенциальных событий.
управление в чрезвычайных ситуациях
the discipline of dealing with and avoiding risks
дисциплина, занимающаяся устранением и предотвращением рисков
чрезвычайные меры
official actions taken to deal with an emergency
официальные действия, предпринятые для борьбы с чрезвычайной ситуацией
чрезвычайные полномочия
special authority granted to a government during an emergency
особые полномочия, предоставленные правительству во время чрезвычайной ситуации
готовность к чрезвычайным ситуациям
the state of being ready for an emergency
Состояние готовности к внезапной и срочной ситуации.
immediate steps taken in response to an emergency
законы о чрезвычайном положении
legislation that comes into effect during an emergency
законодательство, вступающее в силу во время чрезвычайной ситуации
чрезвычайные постановления
rules put in place to manage an emergency
правила, введенные для управления чрезвычайной ситуацией
чрезвычайное законодательство
laws enacted quickly to deal with an emergency
законы, принятые быстро для урегулирования чрезвычайной ситуации
чрезвычайное правление
direct governance by authorities, often suspending normal law, during an emergency
прямое управление властями, часто с приостановкой обычного законодательства, во время чрезвычайной ситуации
случается чрезвычайная ситуация
when an emergency takes place
когда происходит чрезвычайная ситуация
происходит чрезвычайная ситуация
when an emergency takes place (more formal)
когда происходит чрезвычайная ситуация (более формально)
возникает чрезвычайная ситуация
when an emergency situation begins or occurs
когда чрезвычайная ситуация начинается или происходит