gap
большой разрыв
Used to describe a large physical space, a major difference, or a significant missing part.
Используется для описания большого физического пространства, серьезного различия или значительной недостающей части.
широкий разрыв
A common and slightly more formal alternative to 'big gap'.
Распространенная и немного более формальная альтернатива 'большому разрыву'.
огромный разрыв
Similar to 'big gap', but emphasizes a very large size or extent.
Похоже на 'большой разрыв', но подчеркивает очень большой размер или степень.
широкий разрыв
Specifically emphasizes the distance across a space or the breadth of a difference.
Особенно подчеркивает расстояние через пространство или ширину различия.
небольшой зазор
A general term for a gap that is not large.
Общий термин для обозначения небольшого разрыва.
разница в возрасте
The difference in age between two people.
Разница в возрасте между двумя людьми.
узкий зазор
Used for a small distance between things or a small difference.
Используется для обозначения небольшого расстояния между вещами или небольшой разницы.
гендерный разрыв
The difference between men and women, especially in terms of pay, opportunities, or attitudes.
Неравенство между полами в таких областях, как оплата труда, возможности или представительство.
значительный разрыв
Indicates a gap that is important or large enough to be worthy of attention.
Указывает на разрыв, который важен или достаточно велик, чтобы заслуживать внимания.
конфликт поколений
The difference in attitudes or behavior between younger and older people.
разрыв в оплате труда
The difference in pay for people doing the same or similar work, especially between men and women.
Разница в оплате труда людей, выполняющих одинаковую или схожую работу, особенно между мужчинами и женщинами.
разрыв в заработной плате
Similar to 'pay gap', often used in discussions about economic inequality.
Похоже на 'разрыв в оплате труда', часто используется в дискуссиях об экономическом неравенстве.
огромный разрыв
Emphasizes a very large, often surprisingly so, difference or missing element.
Подчеркивает очень большое, часто удивительное, различие или недостающий элемент.
разрыв в доходах
The difference in income between different groups of people.
Разница в доходах между различными группами людей.
увеличивающийся разрыв
Similar to 'growing gap', emphasizing the increase in breadth of the difference.
относится к увеличивающейся разнице, особенно в богатстве или мнении между двумя группами
серьезный пробел
Indicates a missing element or lack of knowledge with significant negative consequences.
Указывает на недостающий элемент или недостаток знаний со значительными негативными последствиями.
существенный разрыв
Refers to a large and solid or real difference or lack.
Относится к большому и основательному или реальному различию или недостатку.
разрыв в уровне благосостояния
The unequal distribution of assets among a population.
Неравномерное распределение активов среди населения.
огромная пропасть
Suggests an extremely wide or large gap, often in an abstract sense (e.g., between ideas).
Предполагает чрезвычайно широкий или большой разрыв, часто в абстрактном смысле (например, между идеями).
большой пробел
Indicates a large or significant gap, often in knowledge or understanding.
Указывает на большой или значительный пробел, часто в знаниях или понимании.
пробел в знаниях
A lack of knowledge in a particular area or subject.
Недостаток знаний в определенной области или предмете.
важный пробел
Highlights a missing part or area of knowledge that is crucial to address.
Подчеркивает недостающую часть или область знаний, которую крайне важно устранить.
дефицит квалификации
The difference between the skills employers need and the skills the workforce has.
Разница между навыками, которые нужны работодателям, и навыками, которыми обладает рабочая сила.
крошечный зазор
Emphasizes a very small, sometimes barely perceptible, gap.
Подчеркивает очень маленький, иногда едва заметный зазор.
очевидный пробел
A missing part or lack of something that is easy to see or notice.
Недостающая часть или нехватка чего-либо, что легко увидеть или заметить.
культурный разрыв
A difference in understanding or customs between people from different cultures.
Разница в понимании или обычаях между людьми из разных культур.
информационный пробел
A situation where one person or group has information that another does not.
Ситуация, когда один человек или группа обладает информацией, которой нет у другого.
The observed disparity in educational performance between different groups of students.
расовый разрыв
A broader term for disparities between different racial groups.
Более широкий термин для обозначения неравенства между различными расовыми группами.
длительный перерыв
A significant period of time between events.
Значительный период времени между событиями.
торговый дефицит
The difference in value between a country's imports and exports.
Разница в стоимости между импортом и экспортом страны.
короткий перерыв
A brief period of time between events.
Короткий период времени между событиями.
зияющий разрыв
A literary or dramatic term for a very wide and deep gap.
Часто используется метафорически для обозначения большой разницы между двумя группами, идеями или ситуациями.
разрыв между черными и белыми
Refers to disparities between black and white people, often in areas like income or education.
Относится к неравенству между черными и белыми людьми, часто в таких областях, как доход или образование.
The difference between what a government or organization says and what they actually do.
вопиющий пробел
A gap in knowledge or provision that is extremely obvious and problematic.
Очень большое и очевидное пустое место или недостающая часть в чем-либо.
постоянно расширяющийся разрыв
Describes a difference between two things that is continuously increasing.
Описывает разницу между двумя вещами, которая постоянно увеличивается.
двухлетний перерыв
A period of two years between events, such as in a career or education.
Период в два года между событиями, например, в карьере или образовании.
неловкая пауза
An uncomfortable period of silence in a conversation.
Неудобный период молчания в разговоре.
непреодолимый разрыв
A difference between two people, ideas, or groups that is so large it cannot be reduced or reconciled.
Подчеркивает значительное несоответствие или отсутствие связи, которое невозможно устранить, например, между поколениями или уровнями благосостояния.
академический отпуск (год)
A year that a young person spends working or traveling after leaving school and before starting university.
Год, который молодой человек проводит, работая или путешествуя после окончания школы и перед поступлением в университет.
разрыв между
Used to specify the two things that are separated by a space, time, or difference.
Используется для указания двух вещей, разделенных пространством, временем или различием.
пробел в
Used to specify the area where something is missing (e.g., in knowledge, in the law).
Используется для указания области, где чего-то не хватает (например, в знаниях, в законе).
разрыв расширяется
Similar to 'the gap grows', emphasizing the increase in breadth.
Похоже на 'разрыв растет', подчеркивая увеличение ширины.
разрыв растет
Used when a difference becomes larger over time.
Используется, когда разница со временем увеличивается.
разрыв сужается
Similar to 'the gap closes', emphasizing the reduction in breadth.
Похоже на 'разрыв сокращается', подчеркивая уменьшение ширины.
разрыв сокращается
Used when a difference becomes smaller.
Используется, когда разница уменьшается.
открывается разрыв
Similar to 'a gap appears', often suggesting a sudden or new space or opportunity.
Похоже на 'появляется разрыв', часто предполагает внезапное или новое пространство или возможность.
появляется разрыв
Used when a space or opening comes into existence.
Используется, когда возникает пространство или отверстие.
разрыв разделяет кого-л./что-л.
Indicates that a difference or distance creates a division between people or things.
Указывает, что разница или расстояние создает разделение между людьми или вещами.
ниша на рынке
An opportunity to sell a new product or service that is not currently available.
Возможность продавать новый продукт или услугу, которые в настоящее время недоступны.
через щель/проем
Moving from one side to the other of an opening or space.
Двигаться с одной стороны отверстия или пространства на другую.
после перерыва
Following a period of time in which something did not happen.
После периода времени, в течение которого что-то не происходило.
заполнить пробел
To provide something that is missing or needed.
Предоставить что-то недостающее или необходимое.
сократить разрыв
To reduce or eliminate a difference between two things.
Уменьшить или устранить разницу между двумя вещами.
преодолеть разрыв
To connect two different things or reduce the difference between them.
Соединить две разные вещи или уменьшить разницу между ними.
восполнить пробел
Similar to 'fill a gap', often used for missing information or time.
Похоже на 'заполнить пробел', часто используется для недостающей информации или времени.
уменьшить разрыв
A general term for making a difference smaller.
Общий термин для уменьшения разницы.
сузить разрыв
To make a difference between two things smaller.
Сделать разницу между двумя вещами меньше.
оставить пробел
To create a space between things, or for a departure to cause something to be missing.
Создать пространство между вещами, или когда уход вызывает нехватку чего-либо.
увидеть пробел
To notice a physical space or an opportunity.
Заметить физическое пространство или возможность.
решить проблему разрыва
To take action to deal with a problem or a lack of something.
Принять меры для решения проблемы или нехватки чего-либо.
создать разрыв
To cause a space, difference, or lack of something to exist.
Вызвать появление пространства, различия или нехватки чего-либо.
выявить пробел
To recognize that something is missing, especially in knowledge or in the market.
Осознать, что чего-то не хватает, особенно в знаниях или на рынке.
заметить пробел
To notice a missing element or an opportunity, often quickly.
Заметить недостающий элемент или возможность, часто быстро.
расширить разрыв
To make a difference between two things larger.
Сделать разницу между двумя вещами больше.
заткнуть дыру
To fill a hole or a missing part, often as a temporary or practical solution.
Заполнить отверстие или недостающую часть, часто в качестве временного или практического решения.
подчеркнуть разрыв
To draw attention to a difference or a missing element.
Привлечь внимание к различию или недостающему элементу.
заделать щель
To close a physical opening completely, often to prevent leaks.
Полностью закрыть физическое отверстие, часто для предотвращения утечек.
перекрыть разрыв
To extend across a physical space or to connect two different points in time or ideas.
Простираться через физическое пространство или соединять две разные точки во времени или идеях.
использовать пробел
To take advantage of an opportunity, especially a gap in the market.
Воспользоваться возможностью, особенно пробелом на рынке.