draft

المسودة النهائية

the last version of a document, ready for submission or publication

النسخة الأخيرة من وثيقة، جاهزة للتقديم أو النشر

المسودة الأولى

the very first version of a written work

النسخة الأولى من عمل مكتوب

مسودة أولية

an unfinished version that needs more work

نسخة أولية من قطعة كتابة

مسودة مبكرة

one of the first versions of a document

واحدة من الإصدارات الأولى للوثيقة

المسودة الأولية

the first version, before revisions

النسخة الأولى، قبل المراجعات

المسودة الأصلية

the first version from which others were developed

النسخة الأولى التي تم تطوير النسخ الأخرى منها

مسودة منقحة

a version of the draft that has been changed or improved

نسخة جديدة من نص أولي

مسودة أولية

an early draft for discussion before it is finalized

مسودة مبكرة للمناقشة قبل وضعها في صيغتها النهائية

مسودة عمل

a version that is actively being developed and is not final

نسخة من وثيقة مخصصة للمراجعة والتعديل.

التجنيد العسكري

compulsory enlistment for state service, typically into the armed forces

التجنيد الإلزامي لخدمة الدولة، عادة في القوات المسلحة

صياغة بعناية

to write a document with great attention to detail

كتابة وثيقة مع اهتمام كبير بالتفاصيل

مصاغ بشكل جيد

written in a skillful and effective way

مكتوب بطريقة ماهرة وفعالة

صياغة بشكل صحيح

to write a document correctly and appropriately

كتابة وثيقة بشكل صحيح ومناسب

صيغ أصلاً

referring to how a document was written in its first form

إشارة إلى كيفية كتابة وثيقة في شكلها الأول

مصاغ بشكل رديء

written in a way that is not of good quality

مكتوب بطريقة ليست ذات جودة عالية

مصاغ بشكل سيء

written in a poor or ineffective way

مكتوب بطريقة سيئة أو غير فعالة

صيغ بسرعة

written in a short amount of time

مكتوب في فترة زمنية قصيرة

صيغ على عجل

written quickly and without enough care

مكتوب بسرعة وبدون عناية كافية

مسودة تقرير

a preliminary version of a report

نسخة أولية من تقرير

مسودة اقتراح

a preliminary version of a formal suggestion

نسخة أولية من خطة

مسودة عقد

a preliminary version of a legal agreement

نسخة أولية من اتفاقية قانونية

مسودة خطة

a preliminary outline of a proposed course of action

مخطط أولي لمسار عمل مقترح

مشروع ميزانية

a preliminary financial plan

خطة مالية أولية

مشروع قانون

a proposed law before it is officially presented

قانون مقترح قبل عرضه رسميًا

a preliminary version of an agreement

صياغة مشروع قانون

proposed laws considered by a legislature

كتابة النسخة الأولى من قانون جديد

مشروع قانون

a proposed law that has not yet been passed

قانون مقترح لم يتم إقراره بعد

a proposed version of a country's fundamental laws

في شكل مسودة

existing as a draft, not as a final version

موجود كمسودة، وليس كنسخة نهائية

في مسودة

contained within a version of the document

متضمن في نسخة من الوثيقة

كتابة مسودة

to compose the text of a draft

تأليف نص مسودة

إعداد مسودة

to prepare and write a formal document

إعداد وكتابة وثيقة رسمية

تقديم مسودة

to formally give a draft for approval or consideration

تقديم مسودة رسميا للموافقة أو النظر فيها

تحضير مسودة

to get a draft ready

تجهيز مسودة

إنهاء مسودة

to finish writing a draft

الانتهاء من كتابة مسودة

مراجعة مسودة

to examine or assess a draft

فحص أو تقييم مسودة

إنتاج مسودة

to create or make a draft

إنشاء أو عمل مسودة

إرسال مسودة

to deliver a draft to someone for review

تسليم مسودة إلى شخص ما لمراجعتها

إكمال مسودة

to finish writing a draft

الانتهاء من كتابة مسودة

الموافقة على مسودة

to officially agree to a draft

الموافقة الرسمية على مسودة

إصدار مسودة

to make a draft available

إتاحة مسودة

نشر مسودة

to make a draft available to the public

إتاحة مسودة للجمهور

إصدار مسودة

to formally release or distribute a draft

إصدار أو توزيع مسودة بشكل رسمي

التهرب من التجنيد

to illegally avoid being conscripted

تجنب التجنيد بشكل غير قانوني

تجنب التجنيد

to legally prevent being conscripted

منع التجنيد بشكل قانوني

معارضة التجنيد

to be against compulsory military service

أن تكون ضد الخدمة العسكرية الإلزامية

إعادة التجنيد

to reintroduce compulsory military service

إعادة تطبيق الخدمة العسكرية الإلزامية

دعم التجنيد

to be in favor of compulsory military service

أن تكون مؤيدًا للخدمة العسكرية الإلزامية

إعادة العمل بالتجنيد

to formally reintroduce compulsory military service

إعادة تطبيق الخدمة العسكرية الإلزامية رسميًا