arrest
Hausarrest
a state of being kept as a prisoner in one's own house
ein Zustand, in dem man im eigenen Haus als Gefangener gehalten wird
Festnahme wegen Trunkenheit am Steuer
an arrest for operating a vehicle while intoxicated
die Handlung, jemanden wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss festzunehmen
Drogenfestnahme
an arrest for a crime involving illegal drugs
eine Festnahme wegen eines Verbrechens im Zusammenhang mit illegalen Drogen
Bürgerfestnahme
an arrest made by a private citizen rather than a police officer
eine Festnahme durch einen Privatbürger anstelle eines Polizisten
drogenbedingte Verhaftung
an arrest for a crime involving illegal drugs
eine Verhaftung im Zusammenhang mit illegalen Drogenaktivitäten
Festnahme wegen eines Verbrechens
an arrest for a serious crime
eine Festnahme wegen einer schweren Straftat
Marihuana-Festnahme
an arrest for possessing or selling marijuana
eine Festnahme wegen Besitzes oder Verkaufs von Marihuana
unrechtmäßige Festnahme
an arrest made without legal justification
eine Festnahme ohne rechtliche Grundlage
rechtswidrige Festnahme
an arrest made without legal justification
Eine Festnahme ohne ordnungsgemäße rechtliche Befugnis.
Massenverhaftung
the arrest of a large number of people at one time
die Verhaftung einer großen Anzahl von Personen auf einmal
willkürliche Festnahme
an arrest made without a fair or legal reason
eine Festnahme ohne fairen oder rechtlichen Grund
Haftbefehl
a legal document signed by a judge that allows the police to arrest someone
ein von einem Richter ausgestelltes Dokument, das die Polizei ermächtigt, jemanden festzunehmen
Vorstrafenregister (bezüglich Festnahmen)
an official document listing the crimes a person has been arrested for
ein offizielles Dokument, das die Verbrechen auflistet, für die eine Person festgenommen wurde
Verhaftungsrate
the number of arrests made within a certain area or population over a period of time
die Anzahl der Festnahmen in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Bevölkerungsgruppe über einen Zeitraum
ein Haftbefehl gegen jdn.
an official document that gives police the authority to arrest a specific person
ein offizielles Dokument, das der Polizei die Befugnis gibt, eine bestimmte Person festzunehmen
die Befugnis zur Festnahme
the legal authority to arrest people
die rechtliche Befugnis, Personen festzunehmen
unter Arrest
in the state of being held by the police
im Zustand, von der Polizei festgehalten zu werden
Festnahme wegen
used to specify the reason for an arrest (e.g., arrest for theft)
wird verwendet, um den Grund für eine Festnahme anzugeben (z. B. Festnahme wegen Diebstahls)
eine Festnahme durchführen
to perform the act of arresting someone
den Akt der Festnahme einer Person vollziehen
zu einer Festnahme führen
to result in someone being arrested
dazu führen, dass jemand festgenommen wird
sich der Festnahme widersetzen
to use physical force to try to stop a police officer from arresting you
körperliche Gewalt anwenden, um zu versuchen, einen Polizisten an der Festnahme zu hindern
jdn. unter Arrest stellen
to formally detain someone for a crime
jemanden wegen eines Verbrechens formell festnehmen
jdn. festnehmen
to formally detain someone for a crime
jemanden wegen eines Verbrechens formell festnehmen
vor einer Festnahme stehen
to be in a situation where one is likely to be arrested
sich in einer Situation befinden, in der eine Festnahme wahrscheinlich ist
eine Festnahme vermeiden
to successfully stay away from being arrested
erfolgreich einer Festnahme entgehen
eine Festnahme anordnen
to give an official command for someone to be arrested
einen offiziellen Befehl zur Festnahme von jemandem geben
sich der Festnahme entziehen
to get away from a situation where one could be arrested
einer Situation entkommen, in der man hätte festgenommen werden können
sich der Festnahme entziehen
to cleverly avoid being captured and arrested
sich geschickt der Gefangennahme und Festnahme entziehen
gegen eine Festnahme protestieren
to express strong disagreement or disapproval of an arrest
starke Ablehnung oder Missbilligung einer Festnahme zum Ausdruck bringen