defect
Geburtsfehler
a physical or biochemical abnormality that is present at birth
eine körperliche oder biochemische Anomalie, die bei der Geburt vorhanden ist
schwerwiegender Mangel
a flaw with important or dangerous consequences
ein Fehler mit wichtigen oder gefährlichen Folgen
Herzfehler
a problem with the structure of the heart
ein Problem mit der Struktur des Herzens
genetischer Defekt
a flaw in an organism's DNA
ein Fehler in der DNA eines Organismus
schwerer Mangel
a very serious or extreme flaw
ein sehr schwerwiegender oder extremer Fehler
grundlegender Mangel
a basic and serious flaw in a system or product
ein grundlegender und schwerwiegender Fehler in einem System oder Produkt
kleiner Mangel
a flaw that is not large in size or importance
ein Fehler, der in Größe oder Bedeutung nicht groß ist
Strukturfehler
a flaw in the supporting framework of something
ein Mangel oder Fehler in der Struktur von etwas
offensichtlicher Mangel
a flaw that is easy to see or notice
ein leicht zu sehender oder zu bemerkender Fehler
a medical term for a defect existing at or before birth
Herstellungsfehler
a flaw from the production process
ein Fehler aus dem Produktionsprozess
mechanischer Mangel
a flaw in a machine's parts or operation
eine Unvollkommenheit in einem mechanischen Teil
Baumangel
a flaw in the way something was built
ein Fehler in der Art und Weise, wie etwas gebaut wurde
a flaw in a person's personality or moral nature
Sprachfehler
a problem with the ability to speak clearly
eine Schwierigkeit beim Sprechen, zum Beispiel ein Stottern
Entwicklungsfehler
a problem with the way a child or organism grows and develops
Bezieht sich auf einen Fehler oder eine Unvollkommenheit, die während des Entwicklungsprozesses auftritt.
einen Mangel feststellen
to discover a flaw, often through inspection
einen Fehler entdecken, oft durch Inspektion
einen Mangel beheben
to fix or make a flaw right
einen Fehler beheben oder korrigieren
einen Mangel verursachen
to be the reason a flaw exists
der Grund für das Vorhandensein eines Fehlers sein
einen Mangel reparieren
to fix a physical flaw in an object
einen physischen Fehler an einem Objekt beheben
einen Mangel identifizieren
to recognize and name a specific flaw
einen bestimmten Fehler erkennen und benennen
einen Mangel verhindern
to stop a flaw from happening
verhindern, dass ein Fehler auftritt
an einem Defekt leiden
to be negatively affected by a flaw, especially a medical one
negativ von einem Fehler betroffen sein, insbesondere einem medizinischen
einen Defekt heilen
to eliminate a flaw, especially a medical condition
einen Fehler beseitigen, insbesondere einen medizinischen Zustand
einen Mangel aufweisen
to have a flaw as one of its parts or features
einen Fehler als einen seiner Teile oder Merkmale haben
einen Mangel aufweisen
to reveal or display a flaw
einen Fehler aufdecken oder anzeigen
einen Mangel erzeugen
to create or result in a flaw
einen Fehler erzeugen oder zur Folge haben
einen Mangel beheben
to solve or find a solution for a flaw
ein Problem lösen oder eine Lösung für einen Fehler finden
einen Defekt verursachen
to bring about or give rise to a flaw, often in a scientific context
einen Fehler oder eine Unvollkommenheit verursachen