luck
besseres Glück
improved or more favorable fortune
verbessertes oder günstigeres Schicksal
reines Glück
luck that happens purely by chance, without skill or reason
um zu betonen, dass etwas nur durch Zufall geschah
Pech gehabt
misfortune (often used to show a lack of sympathy)
Missgeschick (oft verwendet, um einen Mangel an Mitgefühl zu zeigen)
reines Glück
luck that happens purely by chance, without skill or reason
etwas, das nur aus Glück geschah
erstaunliches Glück
extremely surprising and good fortune
extrem überraschendes und gutes Schicksal
Pech gehabt
unfortunate circumstances, misfortune (often used to express sympathy)
unglückliche Umstände, Missgeschick (oft verwendet, um Mitgefühl auszudrücken)
pures Glück
luck that happens purely by chance, without skill or reason
Glück, das rein zufällig geschieht, ohne Geschick oder Grund
unglaubliches Glück
fortune that is difficult to believe; very good
Schicksal, das schwer zu glauben ist; sehr gut
blindes Glück
luck that happens purely by chance, without skill or reason
Glück, das rein zufällig geschieht, ohne Geschick oder Grund
außergewöhnliches Glück
very unusual and good fortune
sehr ungewöhnliches und gutes Schicksal
zufälliges Glück
fortune that is unpredictable and happens by chance
Schicksal, das unvorhersehbar ist und zufällig geschieht
einfaches Glück
luck that happens purely by chance, without skill or reason
Glück, das rein zufällig geschieht, ohne Geschick oder Grund
grausames Schicksal
very harsh or unfair unfortunate circumstances
sehr harte oder unfaire unglückliche Umstände
das Glück ist aufgebraucht
someone's good fortune comes to an end
jemandes Glückssträhne endet
das Glück wendet sich
the nature of one's fortune (good or bad) alters
die Art des Schicksals (gut oder schlecht) ändert sich
das Blatt wendet sich
the nature of one's fortune (good or bad) alters, often for the better
die Art des Schicksals (gut oder schlecht) ändert sich, oft zum Besseren
das Glück schlägt zu
fortune, especially bad fortune, happens suddenly
das Schicksal, besonders das Unglück, tritt plötzlich ein
das Glück verlässt jdn.
someone's good fortune comes to an end
jemandes Glückssträhne endet
ein Glücksfall
a sudden, unexpected piece of good luck
ein plötzliches, unerwartetes Glück
ein Glücksfall
a single instance or occurrence of luck
ein einzelner Fall oder ein Vorkommnis von Glück
nächstes Mal mehr Glück
an expression of encouragement after a failure or disappointment
ein Ausdruck der Ermutigung nach einem Misserfolg oder einer Enttäuschung
typisch mein Glück
an ironic comment on a small piece of bad luck
ein ironischer Kommentar zu einem kleinen Pech
sein Glück nicht fassen können
to be extremely surprised and pleased by one's good fortune
extrem überrascht und erfreut über sein Glück sein
wie es der Zufall wollte
by chance; as it happened
zufällig; wie es sich ergab
das Glück ist auf deiner Seite
you are experiencing a period of good fortune
du erlebst eine Phase des Glücks
Anfängerglück
unexpected success experienced by a person who is new to an activity
unerwarteter Erfolg einer Person, die neu in einer Aktivität ist
sein eigenes Glück schmieden
to create opportunities for success through hard work rather than waiting for chance
Erfolgschancen durch harte Arbeit schaffen, anstatt auf den Zufall zu warten
Pech haben
experiencing an unfortunate situation; unable to get what one wants
eine unglückliche Situation erleben; nicht in der Lage sein, das zu bekommen, was man will
durch Glück
as a result of chance rather than planning
als Ergebnis des Zufalls und nicht der Planung
jdm. Glück wünschen
to express a hope that someone will be successful
die Hoffnung ausdrücken, dass jemand erfolgreich sein wird
(jdm.) Glück bringen
to be the cause of someone's good fortune
die Ursache für jemandes Glück sein
Glück brauchen
to require good fortune to succeed
gutes Gelingen benötigen, um erfolgreich zu sein
sein Glück versuchen
to attempt something uncertain, hoping for success
etwas Unsicheres versuchen, in der Hoffnung auf Erfolg
sein Glück herausfordern
to continue doing something risky, assuming one's good luck will continue
etwas Riskantes fortsetzen, in der Annahme, dass das Glück anhält
jdm. Glück geben
to be the cause of someone's good fortune
die Ursache für jemandes Glück sein
sein Glück herausfordern
to continue doing something risky, assuming one's good luck will continue
etwas Riskantes fortsetzen, in der Annahme, dass das Glück anhält
sein Glück versuchen
to take a risk, hoping for a good outcome
ein Risiko eingehen, in der Hoffnung auf ein gutes Ergebnis
seine Glückssträhne ausnutzen
to continue to be successful due to good fortune, often undeservedly
aufgrund von Glück weiterhin erfolgreich sein, oft unverdienterweise
sein Schicksal beklagen
to complain or express sadness about one's misfortune
sich über sein Unglück beschweren oder Traurigkeit darüber ausdrücken