spill
herausströmen
to flow or fall out of a container or space, often in large numbers (for people).
aus einem Behälter oder Raum fließen oder fallen, oft in großer Zahl (für Personen).
über ... schwappen
to flow over the edges of a container; for emotions, to become too strong to control.
über die Seiten von etwas fließen.
versehentlich verschütten
to unintentionally cause a substance to fall from its container.
unbeabsichtigt eine Substanz aus ihrem Behälter fallen lassen.
fast verschütten
to be very close to letting a substance fall from its container.
sehr kurz davor sein, eine Substanz aus ihrem Behälter fallen zu lassen.
versuchen, nicht zu verschütten
to make an effort to prevent a substance from falling out of its container.
sich bemühen zu verhindern, dass eine Substanz aus ihrem Behälter fällt.
etw. auslaufen lassen
to allow something, like light or a secret, to come out or be revealed.
etwas, wie Licht oder ein Geheimnis, herauskommen oder enthüllt werden lassen.
auf ... verschütten
to accidentally pour a substance onto a surface.
versehentlich eine Substanz auf eine Oberfläche gießen.
auf ... laufen
to flow from a source and land on a surface.
von einer Quelle fließen und auf einer Oberfläche landen.
in ... fließen
to flow from one place into another area or space.
von einem Ort in einen anderen Bereich oder Raum fließen.
aus ... laufen
to come out of a specific source or container.
aus einer bestimmten Quelle oder einem Behälter kommen.
über ... schwappen
to flow over the sides of something.
über die Seiten von etwas fließen.
über ... verschütten
to spread over a surface from one side to the other.
sich über eine Oberfläche von einer Seite zur anderen ausbreiten.