statement
Kontoauszug
a printed record of the money put into and removed from a bank account
ein gedruckter Nachweis über das auf ein Bankkonto eingezahlte und abgehobene Geld
offizielle Erklärung
a formal statement from someone in a position of authority
eine formelle Erklärung von jemandem in einer Autoritätsposition
Finanzbericht
a formal record of the financial activities of a business or person
ein formeller Bericht über die finanziellen Aktivitäten eines Unternehmens oder einer Person
klare Aussage
a statement that is easy to understand
eine leicht verständliche Aussage
öffentliche Erklärung
a statement made to the general public
eine an die allgemeine Öffentlichkeit gerichtete Erklärung
a monthly list of the purchases made with a credit card
einfache Aussage
a statement that is plain and easy to understand
eine schlichte und leicht verständliche Aussage
a statement given to the media
starkes Statement
a forceful and confident statement
eine kraftvolle und selbstbewusste Aussage
formelle Erklärung
an official statement made in a serious and proper way
eine offizielle Erklärung, die auf ernste und korrekte Weise abgegeben wird
politisches Statement
a statement (or action) intended to express a political opinion
eine Erklärung (oder Handlung), die dazu bestimmt ist, eine politische Meinung auszudrücken
gemeinsame Erklärung
a statement issued by two or more people or groups together
eine von zwei oder mehr Personen oder Gruppen gemeinsam herausgegebene Erklärung
schriftliche Erklärung
a statement that is written down
eine formelle Darstellung von Fakten oder Meinungen, die schriftlich festgehalten ist
detaillierte Erklärung
a statement with many details
eine Erklärung mit vielen Details
positive Aussage
a statement expressing certainty or affirmation
eine Aussage, die Sicherheit oder Bestätigung ausdrückt
Regierungserklärung
a statement issued by the government
eine von der Regierung herausgegebene Erklärung
irreführende Aussage
a statement that gives the wrong idea or impression
eine Aussage, die eine falsche Vorstellung oder einen falschen Eindruck vermittelt
Steuererklärung
a document showing the amount of tax one has paid or needs to pay
ein Dokument, das die Höhe der gezahlten oder zu zahlenden Steuern ausweist
kühne Aussage
a confident and courageous statement
eine selbstbewusste und mutige Aussage
eidesstattliche Erklärung
a statement made under oath
Eine formelle schriftliche Erklärung von Tatsachen, die durch einen Eid bestätigt wird.
a formal summary of the aims and values of a company or organization
Zeugenaussage
a formal account by someone who saw an event, often for legal purposes
Ein offizieller schriftlicher Bericht über ein Ereignis von jemandem, der es gesehen hat.
umfassende Erklärung
a statement that includes all or nearly all elements or aspects of something
eine Erklärung, die alle oder fast alle Elemente oder Aspekte von etwas einschließt
a written statement with a signature
Gewinn- und Verlustrechnung
a financial document showing revenue and expenses over a period
ein Finanzdokument, das Einnahmen und Ausgaben über einen Zeitraum zeigt
Grundsatzerklärung
an official statement of a course of action or principle
eine offizielle Erklärung zu einer Vorgehensweise oder einem Prinzip
explizite Aussage
a statement that is clear and direct, leaving no room for confusion or doubt
eine klare und direkte Aussage, die keinen Raum für Verwirrung oder Zweifel lässt
Vision-Statement
a statement of what a company or organization would like to achieve in the future
eine Erklärung darüber, was ein Unternehmen oder eine Organisation in Zukunft erreichen möchte
ungenaue Angabe
a statement that is not correct or true
eine Angabe, die nicht korrekt oder wahr ist
a final and authoritative statement
figurative: an expression of personal style through clothing
a statement that explains something
unverblümte Äußerung
a statement that is direct and perhaps insensitive
eine direkte und vielleicht unsensible Äußerung
Handelsbilanz
a financial document showing a company's performance over a period
ein Finanzdokument, das die Leistung eines Unternehmens über einen Zeitraum zeigt
glatte Behauptung
a direct and final statement, not open to discussion
eine direkte und endgültige Aussage, die nicht zur Diskussion steht
nüchterne Feststellung
a direct and unadorned statement of fact
eine direkte und schmucklose Tatsachenfeststellung
pauschale Aussage
a broad generalization that may not be entirely accurate
eine sehr allgemeine Bemerkung, die oft unfair oder unwahr ist
in einer/der Erklärung
used to indicate the context where information was given
wird verwendet, um den Kontext anzugeben, in dem die Informationen gegeben wurden
Erklärung zu
indicates the specific topic of a formal statement
gibt das spezifische Thema einer formellen Erklärung an
Erklärung an
indicates the recipient of the statement
gibt den Empfänger der Erklärung an
Erklärung im Namen von
a statement made for another person or group
eine Erklärung, die für eine andere Person oder Gruppe abgegeben wird
Erklärung verurteilt
used when a statement expresses strong disapproval
wird verwendet, wenn eine Erklärung starke Missbilligung ausdrückt
eine Erklärung abgeben
to say or write something formal or official
etwas Formelles oder Offizielles sagen oder schreiben
eine Aussage machen
to provide a formal account, especially to the police
einen formellen Bericht abgeben, insbesondere gegenüber der Polizei
eine Erklärung abgeben
to formally release a statement to the public or media
eine Erklärung formell an die Öffentlichkeit oder die Medien herausgeben
eine Erklärung veröffentlichen
to make a statement available to the public
eine Erklärung der Öffentlichkeit zugänglich machen
eine Erklärung verlesen
to speak a prepared statement aloud
eine vorbereitete Erklärung laut vorlesen
eine Erklärung veröffentlichen
to release or publish a statement
eine Erklärung herausgeben oder veröffentlichen
eine Aussage aufnehmen
to officially record what someone says, typically done by police
offiziell aufzeichnen, was jemand sagt, typischerweise durch die Polizei
eine Erklärung vorbereiten
to get a formal or financial statement ready
eine formelle oder finanzielle Erklärung vorbereiten
einen Finanzbericht veröffentlichen
to make a financial statement public
einen Finanzbericht öffentlich machen
eine Erklärung einreichen
to submit an official or financial statement to a regulatory body
eine offizielle oder finanzielle Erklärung bei einer Aufsichtsbehörde einreichen
eine Aussage leugnen
to say that a statement is not true
sagen, dass eine Aussage nicht wahr ist
einer Aussage widersprechen
to say the opposite of a statement, implying it is wrong
das Gegenteil einer Aussage sagen und damit andeuten, dass sie falsch ist
eine Aussage zurückziehen
to formally take back something you have said
etwas, das man gesagt hat, formell zurücknehmen