dig
An excavation site where archaeologists search for ancient remains.
petite pique
A minor, often subtle, critical or sarcastic remark.
Une remarque critique ou sarcastique mineure, souvent subtile.
coup sec
Refers to a quick, pointed push, often with an elbow or finger.
Fait référence à une poussée rapide et pointue, souvent avec le coude ou un doigt.
pique subtile
A cunning and indirect critical remark.
une remarque critique et subtile faite de manière intelligente
la fouille révèle qqch
Used when an archaeological excavation uncovers something of importance.
Utilisé lorsqu'une fouille archéologique met au jour quelque chose d'important.
un coup dans les côtes
A sharp push in the side with a finger or elbow to get attention or as a joke.
Une poussée sèche sur le côté avec un doigt ou le coude pour attirer l'attention ou pour plaisanter.
creuser profondément
To excavate to a significant depth; figuratively, to use a lot of effort or resources.
Creuser à une profondeur significative ; au sens figuré, utiliser beaucoup d'efforts ou de ressources.
creuser vers le bas
To excavate in a downward direction.
Creuser dans une direction descendante.
creuser profondément
To excavate to a significant depth; figuratively, to investigate thoroughly.
Creuser à une profondeur significative ; au sens figuré, enquêter de manière approfondie.
participer à une fouille
To participate in an archaeological excavation.
Participer à une fouille archéologique.
donner un coup à qqn
To push someone suddenly, usually in the ribs.
Pousser quelqu'un soudainement, généralement dans les côtes.
placer une pique
To manage to make a critical remark, often in a conversation.
Réussir à faire une remarque critique, souvent dans une conversation.
creuser pour trouver
To excavate in an attempt to find something.
Creuser dans le but de trouver quelque chose.
s'enfoncer dans; enquêter sur
To penetrate a surface; figuratively, to investigate something thoroughly.
Pénétrer une surface ; au sens figuré, enquêter de manière approfondie sur quelque chose.
creuser à travers
To excavate from one side of something to the other; to search through a collection of items.
Creuser d'un côté à l'autre de quelque chose ; chercher dans une collection d'objets.