try
premier essai
The initial attempt to do something.
La tentative initiale de faire quelque chose.
bon essai
Used to acknowledge a commendable but unsuccessful effort.
Un essai bien exécuté.
bel essai
Similar to 'good try', often used colloquially.
Similaire à 'bon essai', souvent utilisé de manière familière.
un autre essai
A subsequent attempt after a previous one.
Une tentative ultérieure après une précédente.
etc. essai
Refers to subsequent ordinal attempts (third, fourth, etc.).
Se réfère aux tentatives ordinales ultérieures (troisième, quatrième, etc.).
essai de pénalité
A try awarded by the referee when the defending team commits a foul.
Un essai accordé par l'arbitre lorsque l'équipe en défense commet une faute.
essai de la victoire
The try that makes a team win the game.
L'essai qui fait gagner le match à une équipe.
essai décisif
A try that determines the winner of the game.
Un essai qui détermine le vainqueur du match.
essai de dernière minute
A try scored in the final moments of the game.
Un essai marqué dans les derniers instants du match.
A very impressive and skillful try.
essai bien marqué
A try scored with great skill.
Décrit un essai marqué avec une grande habileté, notamment au rugby.
A try scored by the forwards pushing together in a scrum over the try line.
To try with a sense of urgency and hopelessness.
essayer frénétiquement
To try in a hurried, excited, or disorganized way.
Essayer de manière précipitée, excitée ou désorganisée.
essayer furieusement
To try with great energy, speed, or anger.
Essayer avec une grande énergie, vitesse ou colère.
essayer puissamment
To try with great strength or effort.
Essayer avec une grande force ou un grand effort.
faire de son mieux
To make the greatest effort you can.
Faire le plus grand effort possible.
faire tout son possible
To make the most intense effort you can.
Faire l'effort le plus intense possible.
juste essayer de faire quelque chose
To emphasize that your intention is simple and often helpful, despite a negative outcome.
Souligner que votre intention est simple et souvent utile, malgré un résultat négatif.
seulement essayer de faire quelque chose
Similar to 'be just trying to do sth', emphasizing a limited and specific intention.
Similaire à 'juste essayer de faire quelque chose', en soulignant une intention limitée et spécifique.
arrêter d'essayer
To stop making an effort to do something.
Cesser de faire un effort pour faire quelque chose.
faire tout son possible
To make the greatest possible effort (more formal).
Faire le plus grand effort possible (plus formel).
décider d'essayer
To make a choice to attempt something.
Faire le choix de tenter quelque chose.
défier (qqn) d'essayer
To challenge someone to attempt something.
Mettre quelqu'un au défi de tenter quelque chose.
essayer quelque chose
To attempt to do something, often for the first time.
Tenter de faire quelque chose, souvent pour la première fois.
valoir la peine d'essayer
Used to say that an attempt is justified even if success is not certain.
Utilisé pour dire qu'une tentative est justifiée même si le succès n'est pas certain.
transformer un essai
To score extra points by kicking the ball over the crossbar after a try.
Marquer des points supplémentaires en bottant le ballon au-dessus de la barre transversale après un essai.
To cross the try line and score a try.
tentative de quelque chose
An attempt to do or achieve something.
Une tentative de faire ou de réaliser quelque chose.
essai de qqn
Indicates the player who scored the try.
Indique le joueur qui a marqué l'essai.
essai de qqn/qqch
Indicates the player or position from which the try originated.
Indique le joueur ou la position d'où l'essai a été initié.
essai contre qqn/qqch
A try scored when playing a particular opponent.
Un essai marqué en jouant contre un adversaire particulier.