dig

An excavation site where archaeologists search for ancient remains.

ちょっとした皮肉

A minor, often subtle, critical or sarcastic remark.

軽微で、しばしば巧妙な批判的または皮肉な発言。

鋭い突き

Refers to a quick, pointed push, often with an elbow or finger.

肘や指での素早く鋭い一突きを指す。

当てこすり

A cunning and indirect critical remark.

巧妙で批判的な、遠回しの発言

発掘が何かを明らかにする

Used when an archaeological excavation uncovers something of importance.

考古学的発掘が何か重要なものを発見したときに使われる。

脇腹への一突き

A sharp push in the side with a finger or elbow to get attention or as a joke.

注意を引くため、または冗談として、指や肘で脇腹を強く突くこと。

〜への皮肉

A critical remark directed towards a specific person.

特定の人に向けられた批判的な発言。

〜についての皮肉

A critical remark concerning a particular subject.

特定の主題に関する批判的な発言。

深く掘る

To excavate to a significant depth; figuratively, to use a lot of effort or resources.

かなりの深さまで掘削する；比喩的には、多くの努力や資源を使う。

掘り下げる

To excavate in a downward direction.

下方向に掘削する。

深く掘る

To excavate to a significant depth; figuratively, to investigate thoroughly.

かなりの深さまで掘削する；比喩的には、徹底的に調査する。

発掘に行く

To participate in an archaeological excavation.

考古学的な発掘に参加する。

皮肉を言う

To make a critical remark.

批判的な発言をする。

（人）を突く

To push someone suddenly, usually in the ribs.

誰かを突然押すこと、通常は脇腹を突く。

皮肉を言う

To voice a critical remark.

批判的な発言を口にする。

皮肉を言う

To manage to make a critical remark, often in a conversation.

会話の中で批判的な発言を何とかする。

皮肉を言う

To make a critical remark.

批判的な発言をする。

突きを受ける

To receive a push.

押しを受ける。

突きを感じる

To perceive being pushed.

押されるのを感じる。

〜を求めて掘る

To excavate in an attempt to find something.

何かを見つけようと試みて掘削する。

〜に食い込む；〜を徹底的に調査する

To penetrate a surface; figuratively, to investigate something thoroughly.

表面に侵入する；比喩的には、何かを徹底的に調査する。

〜を掘り抜く

To excavate from one side of something to the other; to search through a collection of items.

物の一方から他方へ掘削する；品物の集まりをくまなく探す。