divide

the gap between those with regular, effective access to digital technology and those without

大きな分水嶺

a very significant and often long-standing separation

非常に重要で、しばしば長期にわたる分離

明確な隔たり

a clear, distinct, and often sudden separation

明確で、はっきりとした、しばしば突然の分離

深い溝

a profound and significant difference or separation

深刻で重要な違いや分離

人種間の隔たり

separation or inequality between different racial groups

異なる人種グループ間の分離や不平等

文化的隔たり

a separation between people due to differences in their cultural backgrounds

文化的背景の違いによる人々の間の隔たり

大きな隔たり

a large difference or separation between groups

グループ間の大きな違いや分離

経済格差

inequality in wealth and income between different groups

異なるグループ間の富と所得の不平等

党派の対立

a strong disagreement or separation between opposing political parties

対立する政党間の強い意見の相違や分離

階級格差

separation or inequality between different social classes

異なる社会階級間の分離や不平等

広がる分裂

a separation or difference that is increasing over time

南北格差

the economic and cultural differences between the northern and southern parts of a region or the world

ある地域の北部と南部の間の社会経済的または文化的な分離を指すことが多い。

政党間の対立

a separation or disagreement along party lines

政党の方針に沿った分離や意見の相違

深く対立させる

to cause a profound and serious disagreement

深刻で重大な意見の相違を引き起こす

激しく対立させる

to cause a very angry and hostile disagreement

非常に怒りに満ちた敵対的な意見の相違を引き起こす

～の間の隔たり

indicates the two groups that are separated

分離されている二つのグループを示す

～内の隔たり

indicates the larger group or entity that contains the separation

分離を含むより大きなグループや実体を示す

隔たりが広がる

used when a separation or disagreement becomes larger

分離や意見の相違が大きくなる場合に使用

隔たりが狭まる

used when a separation or disagreement becomes smaller

分離や意見の相違が小さくなる場合に使用

～の点で意見が分かれる

to have different opinions on a particular issue

特定の問題について異なる意見を持つ

～について意見が分かれる

to have different opinions about a particular subject

特定の主題について異なる意見を持つ

溝を埋める

to connect two different groups or ideas to reduce their separation

二つの異なるグループや考えを結びつけ、その隔たりを減らす

隔たりを広げる

to make an existing separation or disagreement larger

既存の分離や意見の相違を大きくする

隔たりを狭める

to make a separation or disagreement smaller

分離や意見の相違を小さくする

隔たりを生む

to cause a separation or disagreement to exist

分離や意見の相違を引き起こす

隔たりを乗り越える

to successfully move or communicate between two separate groups

二つの分離したグループ間で成功裏に移動またはコミュニケーションする

隔たりを埋める

to reduce or eliminate a separation or disagreement

分離や意見の相違を減らす、またはなくす