sense

常識

Basic practical judgment that most people have.

ほとんどの人が持っている基本的な実践的判断力。

強い感覚

A powerful feeling or awareness of something.

何かに対する強力な感情や意識。

良い感覚

Refers to highly developed physical senses, or good judgment.

高度に発達した身体感覚、または優れた判断力を指す。

深い感覚

A profound feeling or awareness of something (e.g., relief, loss).

何か（例：安堵、喪失）に対する深い感情や意識。

深い感覚

A very deep and intense feeling or awareness.

非常に深く強烈な感情や意識。

鋭い感覚

Refers to a very strong or sharp sense, physical or emotional.

身体的または感情的な、非常に強いまたは鋭い感覚を指す。

第六感

An intuitive power of perception.

五つの既知の感覚では知覚できない事柄を認識する、とされる直感的な能力を指す。

Refers to highly developed physical senses like hearing or smell.

発達した感覚

Refers to highly developed physical senses like hearing or smell.

聴覚や嗅覚などの高度に発達した身体感覚を指す。

ファッションセンス

An ability to choose clothes that are fashionable and look good.

ファッショナブルで見栄えの良い服を選ぶ能力。

服装のセンス

An ability to choose clothes that look good.

見栄えの良い服を選ぶ能力。

新たに見出された感覚

A recently acquired feeling or awareness.

最近得られた感情や意識。

常識

Basic practical judgment.

基本的な実践的判断力。

感覚が混乱する

To feel very shocked, confused, or dizzy.

非常にショックを受けたり、混乱したり、めまいがしたりすること。

感覚が朦朧とする

To feel very confused or dizzy.

非常に混乱したり、めまいがしたりすること。

五感

The traditional senses of sight, hearing, taste, smell, and touch.

視覚、聴覚、味覚、嗅覚、触覚の伝統的な感覚。

A feeling that you are safe when you are not.

誰かを説得する

To persuade someone to think and behave in a more reasonable way.

誰かにより合理的な方法で考え、行動するよう説得すること。

誰かに分別を叩き込む

To try to make someone think and behave in a more reasonable way.

誰かにより合理的な方法で考え、行動させようとすること。

分別より金を持っている

To have a lot of money but spend it foolishly.

たくさんのお金を持っているが、それを愚かに使うこと。

強く感じる

To have a powerful feeling or intuition about something.

何かについて強力な感情や直感を持つこと。

はっきりと感じる

To perceive or become aware of something with certainty.

何かを確実に知覚するか、気づくこと。

意味をなす

To be logical, reasonable, or easy to understand.

論理的、合理的、または理解しやすいこと。

感覚を持つ

To possess a particular feeling, awareness, or quality.

特定の感情、意識、または質を持つこと。

正気に戻る

To begin to think and behave reasonably after a period of foolishness or irrationality.

愚かさや非合理的な期間の後、合理的に考え、行動し始めること。

To have a particular feeling, awareness, or quality (more formal).

感覚を研ぎ澄ます

To make a sense or feeling stronger or more acute.

感覚や感情をより強く、より鋭くする。

感覚を高める

To make a sense or feeling stronger or more intense.

感覚や感情をより強く、より強烈にする。