subside
徐々に収まる
Used when something becomes less intense over a period of time, not suddenly.
何かが突然ではなく、時間をかけて徐々に弱まる場合に使用されます。
ゆっくりと収まる
Similar to 'gradually subside', focusing on the slow pace of the decrease.
「gradually subside」と同様に、減少の遅いペースに焦点を当てます。
急速に収まる
Used when an emotion, storm, or sound lessens in a short amount of time.
感情、嵐、または音が短時間で弱まる場合に使用されます。
急速に弱まる
Similar to 'quickly subside', emphasizes the speed of the decrease.
「quickly subside」と同様に、減少の速さを強調します。
すぐに収まる
Indicates that the decrease in intensity will happen in the near future.
強さが近い将来に減少することを示します。
最終的に収まる
Used when something becomes less intense after a long time or a series of events.
長い時間または一連の出来事の後に何かが弱まる場合に使用されます。
ついに収まる
Similar to 'eventually subside', emphasizing the relief or end of a long period.
「eventually subside」と同様に、長い期間の後の安堵または終わりを強調します。
わずかに収まる
Similar to 'subside a little', meaning a small decrease.
「subside a little」と同様に、わずかな減少を意味します。
いくらか収まる
Indicates a moderate or partial reduction in intensity.
強度が中程度または部分的に減少することを示します。
～に変わる
Used when something transforms into a quieter or less active state (e.g., laughter subsides into giggles).
何かがより静かで活動的でない状態に変わるときに使用されます（例：笑いがくすくす笑いに変わる）。