burst
explosão súbita
an unexpected, quick outbreak of something
um surto rápido e inesperado de algo
explosão curta
a brief, intense period of activity or emotion
um período breve e intenso de atividade ou emoção
explosão explosiva
explosão intensa
enorme explosão
explosão rápida
grande explosão
explosão rápida
explosão inicial
the first outbreak or surge of something
o primeiro surto ou onda de algo
explosão final
the last surge of energy or activity
a última onda de energia ou atividade
explosão ocasional
an outbreak that happens from time to time
um período súbito e curto de atividade ou emoção
explodir de repente
to break open or apart unexpectedly
abrir-se ou partir-se inesperadamente
irromper
quase explodir
quase explodir
finalmente explodir
to break open after a period of pressure or waiting
romper-se após um período de pressão ou espera
explosão de
indicates what is bursting forth (e.g., energy, anger)
indica o que está irrompendo (por exemplo, energia, raiva)
de repente começar a ...
to unexpectedly begin doing something (e.g., burst into tears, burst into song)
começar a fazer algo inesperadamente (por exemplo, cair no choro, começar a cantar)
imediatamente começar a ...
instantaneamente começar a ...
prontamente começar a ...
estar prestes a começar a ...
estar pronto para começar a ...
vai começar a ...
em rajadas
happening in short, intermittent periods
acontecendo em períodos curtos e intermitentes
explodir de
figurative: to be full of a strong emotion
figurativo: estar cheio de uma forte emoção
irromper de
to emerge suddenly and forcefully from a place
emergir de repente e com força de um lugar
estar prestes a explodir
estar pronto para explodir
vai explodir