stand
posição firme
a strong and resolute effort to resist opposition
um esforço forte e resoluto para resistir à oposição
posição forte
a powerful effort to resist opposition
um esforço poderoso para resistir à oposição
posição determinada
a firm and unwavering effort to resist opposition
um esforço firme e inabalável para resistir à oposição
posição pública
a openly declared effort to resist or support something
um esforço abertamente declarado para resistir ou apoiar algo
posição dura
a firm and difficult effort to resist opposition
um esforço firme e difícil para resistir à oposição
balcão de informações
a desk or stall where visitors can get information
uma mesa ou estande onde os visitantes podem obter informações
banca de jornais
a stall where newspapers and magazines are sold
uma barraca onde se vendem jornais e revistas
posição corajosa
a courageous effort to resist opposition
um esforço corajoso para resistir à oposição
última resistência
a final effort to defend a position against a much stronger enemy
um esforço final para defender uma posição contra um inimigo muito mais forte
banca de jornais
a stall where newspapers and magazines are sold
uma barraca onde se vendem jornais e revistas
estante de música
a frame for holding sheets of music for a musician to read
um suporte para segurar partituras para um músico ler
a piece of furniture used to show products, especially at an exhibition
an effort to resist based on strong beliefs or principles
a stand for holding a microphone
posição desafiadora
an effort to resist that shows open refusal to obey
um esforço de resistência que mostra recusa aberta em obedecer
posição moral
an effort to resist based on principles of right and wrong
um esforço para resistir baseado em princípios do certo и errado
lanchonete
a place where food and drinks are sold in a public place like a cinema or sports stadium
um lugar onde alimentos e bebidas são vendidos em um local público como um cinema ou estádio esportivo
estande de exposição
an area at an exhibition where a company or organization displays its products or services
uma área em uma exposição onde uma empresa ou organização exibe seus produtos ou serviços
a stand for holding a microphone
a temporary stall by the side of a road selling things like fruit and vegetables
a stand for holding a microphone
a desperate final effort to defend a position
estande comercial
a stall at a trade fair or exhibition
um estande em uma feira ou exposição comercial
cabideiro
a piece of furniture with hooks for hanging coats and hats on
um móvel com ganchos para pendurar casacos e chapéus
banca de mercado
a stall in a market where goods are sold
uma barraca em um mercado onde se vendem mercadorias
a roadside stall selling fresh farm produce
suporte para guarda-chuva
a piece of furniture for holding umbrellas
um móvel para guardar guarda-chuvas
a small shop or stall selling hot dogs
a small shop or stall selling hamburgers
chapeleira
a piece of furniture with hooks for hanging hats and coats on
um móvel com ganchos para pendurar chapéus e casacos
barraca de limonada
a simple stall, often run by children, selling lemonade
uma barraca simples, muitas vezes administrada por crianças, que vende limonada
concorrer contra
a position of opposition towards something
ser um candidato que se opõe a outro candidato em uma eleição
posição sobre
a position or opinion about a particular issue
uma posição ou opinião sobre um assunto específico
ficar de braços cruzados
to do nothing to stop a bad situation from happening
não fazer nada para impedir que uma situação ruim aconteça
assistir passivamente
to do nothing and allow a bad situation to happen
não fazer nada e permitir que uma situação ruim aconteça
ficar de pé reto
to rise to your feet and keep your back straight
levantar-se e manter as costas retas
levantar-se de repente
to rise to your feet unexpectedly
levantar-se inesperadamente
levantar-se imediatamente
to rise to your feet without delay
levantar-se sem demora
to rise to your feet suddenly and unexpectedly
concorrer a uma eleição
to be a candidate in an election
ser candidato em uma eleição
ficar de pé
to remain upright after everything else has fallen or been destroyed
permanecer em pé depois que todo o resto caiu ou foi destruído
chegar às bancas
to become available for sale, especially for magazines or newspapers
ficar disponível para venda, especialmente para revistas ou jornais
a decisão de alguém de se candidatar
someone's choice to be a candidate in an election
a escolha de alguém para ser candidato em uma eleição
ficar pregado no lugar
to be unable to move, usually because of fear or surprise
ser incapaz de se mover, geralmente por medo ou surpresa
na/numa barraca
located at a specific stall or stand
localizado em uma barraca ou estande específico
no estande
physically located on the surface of an exhibition stall
localizado fisicamente na superfície de um estande de exposição
no/num suporte
placed inside a stand, such as an umbrella in an umbrella stand
colocado dentro de um suporte, como um guarda-chuva em um porta-guarda-chuvas
ficar aí parado
to remain in a particular spot without taking action
permanecer em um local específico sem tomar nenhuma atitude
ficar por aí
to stand in a place without doing anything useful
ficar em um lugar sem fazer nada de útil
to stand without speaking or making any sound
manter-se firme
to stand proudly and confidently
Agir de maneira orgulhosa e confiante, especialmente em uma situação difícil.
to stand in a way that shows pride and satisfaction
to stand without moving at all
ficar na ponta dos pés
to stand on the tips of your toes, usually to see or reach something higher
ficar na ponta dos pés, geralmente para ver ou alcançar algo mais alto
to stand in a straight, upright position
ficar de pé sem jeito
to stand in a way that is clumsy or embarrassing
ficar de pé de uma maneira desajeitada ou embaraçosa
to stand without shoes or socks
candidatar-se sem sucesso
to be a candidate in an election and lose
ser candidato em uma eleição mas não vencer (esp. BrE)
to stand stiffly and without moving, often due to fear or formality
to stand without any clothes on
ficar de pé com incerteza
to stand in a way that shows a lack of confidence or decision
ficar de pé de uma maneira que mostra falta de confiança ou indecisão
candidatar-se com sucesso
to be a candidate in an election and win
ser candidato em uma eleição e vencer
to stand in a quiet, gentle, and submissive way
tomar uma posição
to take a position to resist or defend something
assumir uma posição para resistir ou defender algo
tomar uma posição
to take a position to resist or defend something
assumir uma posição para resistir ou defender algo
montar uma barraca
to build or establish a stall for selling goods
construir ou estabelecer uma barraca para vender mercadorias
ter um estande
to own or operate a stall at an exhibition or fair
possuir ou operar um estande em uma exposição ou feira
operar um estande
to be present at a stall to operate it or deal with customers
estar presente em um estande para operá-lo ou lidar com clientes
poder ficar de braços cruzados
to be able to watch something bad happen without doing anything
ser capaz de assistir algo ruim acontecer sem fazer nada
candidatar-se a
to be a candidate for a particular position or in a particular area
ser candidato a um cargo específico ou em uma área específica
candidatar-se como
to be a candidate representing a particular role or party
ser um candidato que representa um papel ou partido específico
concorrer contra
to be a candidate opposing another candidate in an election
ser um candidato que se opõe a outro candidato em uma eleição
não conseguir ficar de pé; não suportar
to lack the physical ability to stand; to be unable to tolerate something or someone
não ter a capacidade física para ficar de pé; ser incapaz de tolerar algo ou alguém
conseguir ficar de pé; conseguir tolerar
to have the physical strength or ability to be on one's feet; to be able to tolerate something
ter a força física ou a capacidade de ficar de pé; ser capaz de tolerar algo
ser capaz de ficar de pé
to have the physical strength or ability to be on one's feet
ter a força física ou a capacidade de ficar de pé
mal conseguir ficar de pé; mal suportar
to have extreme difficulty being on one's feet; to strongly dislike something or someone
ter extrema dificuldade para ficar de pé; detestar fortemente algo ou alguém
ser incapaz de ficar de pé
to lack the physical strength or ability to be on one's feet
não ter a força física ou a capacidade de ficar de pé
mal conseguir ficar de pé
to have extreme difficulty being on one's feet, often due to weakness or injury
ter extrema dificuldade para ficar de pé, muitas vezes por fraqueza ou lesão
decidir candidatar-se
to make the choice to be a candidate in an election
fazer a escolha de ser candidato em uma eleição
ter permissão para se candidatar
to have permission to be a candidate in an election
ter permissão para ser candidato em uma eleição