subside
diminuir gradualmente
Used when something becomes less intense over a period of time, not suddenly.
Usado quando algo se torna menos intenso ao longo de um período de tempo, não de repente.
diminuir lentamente
Similar to 'gradually subside', focusing on the slow pace of the decrease.
Semelhante a 'diminuir gradualmente', focando no ritmo lento da diminuição.
diminuir rapidamente
Used when an emotion, storm, or sound lessens in a short amount of time.
Usado quando uma emoção, tempestade ou som diminui em um curto período de tempo.
diminuir rapidamente
Similar to 'quickly subside', emphasizes the speed of the decrease.
Semelhante a 'diminuir rapidamente', enfatiza a velocidade da diminuição.
diminuir em breve
Indicates that the decrease in intensity will happen in the near future.
Indica que a diminuição da intensidade ocorrerá em um futuro próximo.
eventualmente diminuir
Used when something becomes less intense after a long time or a series of events.
Usado quando algo se torna menos intenso após um longo tempo ou uma série de eventos.
finalmente diminuir
Similar to 'eventually subside', emphasizing the relief or end of a long period.
Semelhante a 'eventualmente diminuir', enfatizando o alívio ou o fim de um longo período.
diminuir ligeiramente
Similar to 'subside a little', meaning a small decrease.
Semelhante a 'diminuir um pouco', significando uma pequena diminuição.
diminuir um pouco
Indicates a small reduction in intensity.
Indica uma pequena redução na intensidade.
diminuir um pouco
Indicates a moderate or partial reduction in intensity.
Indica uma redução moderada ou parcial na intensidade.
começar a diminuir
Marks the start of the process of becoming less intense.
Marca o início do processo de se tornar menos intenso.
começar a diminuir
Synonymous with 'begin to subside'.
Sinônimo de 'começar a diminuir'.
transformar-se em
Used when something transforms into a quieter or less active state (e.g., laughter subsides into giggles).
Usado quando algo se transforma em um estado mais silencioso ou menos ativo (por exemplo, o riso se transforma em risadinhas).