try
primeira tentativa
The initial attempt to do something.
A tentativa inicial de fazer algo.
bom ensaio
Used to acknowledge a commendable but unsuccessful effort.
Um ensaio bem executado.
bela tentativa
Similar to 'good try', often used colloquially.
Semelhante a 'boa tentativa', frequentemente usado coloquialmente.
outra tentativa
A subsequent attempt after a previous one.
Uma tentativa subsequente após uma anterior.
segunda tentativa
The attempt following the first one.
A tentativa que se segue à primeira.
etc. tentativa
Refers to subsequent ordinal attempts (third, fourth, etc.).
Refere-se a tentativas ordinais subsequentes (terceira, quarta, etc.).
ensaio de penalidade
A try awarded by the referee when the defending team commits a foul.
Um ensaio concedido pelo árbitro quando a equipe defensora comete uma falta.
ensaio da vitória
The try that makes a team win the game.
O ensaio que faz uma equipe vencer o jogo.
ensaio decisivo
A try that determines the winner of the game.
Um ensaio que determina o vencedor do jogo.
ensaio de último minuto
A try scored in the final moments of the game.
Um ensaio marcado nos momentos finais do jogo.
A very impressive and skillful try.
try bem marcado
A try scored with great skill.
Descreve um try marcado com grande habilidade, especialmente no rugby.
ensaio tardio
A try scored near the end of the game.
Um ensaio marcado perto do final do jogo.
ensaio esplêndido
An excellent and impressive try.
Um ensaio excelente e impressionante.
A try scored by the forwards pushing together in a scrum over the try line.
To try with a sense of urgency and hopelessness.
tentar freneticamente
To try in a hurried, excited, or disorganized way.
Tentar de forma apressada, excitada ou desorganizada.
tentar furiosamente
To try with great energy, speed, or anger.
Tentar com grande energia, velocidade ou raiva.
tentar com afinco
To try with great strength or effort.
Tentar com grande força ou esforço.
fazer o seu melhor
To make the greatest effort you can.
Fazer o maior esforço que puder.
esforçar-se ao máximo
To make the most intense effort you can.
Fazer o esforço mais intenso que puder.
estar apenas tentando fazer algo
To emphasize that your intention is simple and often helpful, despite a negative outcome.
Enfatizar que sua intenção é simples e muitas vezes útil, apesar de um resultado negativo.
estar apenas tentando fazer algo
Similar to 'be just trying to do sth', emphasizing a limited and specific intention.
Semelhante a 'estar apenas tentando fazer algo', enfatizando uma intenção limitada e específica.
desistir de tentar
To stop making an effort to do something.
Parar de fazer um esforço para fazer algo.
fazer o máximo possível
To make the greatest possible effort (more formal).
Fazer o maior esforço possível (mais formal).
desafiar (alguém) a tentar
To challenge someone to attempt something.
Desafiar alguém a tentar algo.
experimentar algo
To attempt to do something, often for the first time.
Tentar fazer algo, muitas vezes pela primeira vez.
valer a pena tentar
Used to say that an attempt is justified even if success is not certain.
Usado para dizer que uma tentativa é justificada mesmo que o sucesso não seja certo.
converter um ensaio
To score extra points by kicking the ball over the crossbar after a try.
Marcar pontos extras chutando a bola por cima da trave após um ensaio.
To cross the try line and score a try.
tentativa de algo
An attempt to do or achieve something.
Uma tentativa de fazer ou alcançar algo.
ensaio de alguém
Indicates the player who scored the try.
Indica o jogador que marcou o ensaio.
ensaio de alguém/algo
Indicates the player or position from which the try originated.
Indica o jogador ou a posição de onde o ensaio se originou.
ensaio contra alguém/algo
A try scored when playing a particular opponent.
Um ensaio marcado ao jogar contra um adversário específico.