slip

небольшая оплошность

a minor error or mistake

незначительная ошибка или промах

случайная оплошность

a mistake made unintentionally

ошибка, совершенная непреднамеренно

легкая оплошность

a very small and insignificant mistake

очень маленькая и незначительная ошибка

оговорка

a mistake made when speaking

ошибка, допущенная при разговоре, например, использование не того слова

неудачная оплошность

a mistake that has unlucky or negative consequences

ошибка, имеющая неудачные или негативные последствия

случайная оплошность

a mistake that happens from time to time

ошибка, которая случается время от времени

an unintentional error regarded as revealing subconscious feelings

депозитный чек

a form used to itemize checks and cash being deposited into a bank account

форма для перечисления чеков и наличных, вносимых на банковский счет

уведомление об увольнении

a notice of termination of employment

уведомление о прекращении трудовых отношений

кредитный чек

a receipt showing a credit has been added to an account

квитанция, показывающая, что на счет зачислен кредит

чек по кредитной карте

a paper receipt for a credit card transaction

бумажная квитанция по операции с кредитной картой

расчетный листок

a note given to an employee detailing their pay and deductions

записка, выдаваемая работнику с подробным описанием его зарплаты и удержаний

расчетный листок по зарплате

a note given to an employee detailing their wages and deductions, typically for hourly work

записка, выдаваемая работнику с подробным описанием его зарплаты и удержаний, как правило, за почасовую работу

разрешение

a form signed by a parent or guardian to grant permission for an activity

форма, подписанная родителем или опекуном для предоставления разрешения на деятельность

a piece of paper used to record the details of a bet

избирательный бюллетень

a piece of paper used for casting a vote

листок бумаги для голосования

a notice indicating that something (like a manuscript) has been rejected

a small piece of paper with a company's details on it, enclosed with goods or information

синий листок

a notice used in US politics for senatorial courtesy regarding judicial nominations

уведомление, используемое в политике США для сенаторской вежливости в отношении судебных назначений

оговорка

a minor mistake in speech

переносное значение; небольшая ошибка, допущенная в речи

клочок бумаги

a small piece of paper

небольшой кусок бумаги

на записке

indicates that something is written or located on a piece of paper

указывает, что что-то написано или находится на листке бумаги

допустить оплошность

to commit an error or mistake

совершить ошибку или промах

позволить себе оплошность

to be in a situation where you are able to make a mistake without serious consequences (often used in the negative)

находиться в ситуации, когда можно совершить ошибку без серьезных последствий (часто используется в отрицании)

подписать квитанцию

to write your name on a slip to authorize it

написать свое имя на квитанции для ее авторизации

вернуть квитанцию

to give back a slip of paper that you have received

вернуть полученный листок бумаги

получить записку

to receive a slip of paper

получить листок бумаги

получить квитанцию

to be given a slip of paper (more formal than 'get')

получить листок бумаги (более формально, чем 'get')

дать кому-то записку

to hand a slip of paper to someone

передать кому-то листок бумаги

вручить кому-то записку

to pass a slip of paper to someone by hand

передать кому-то листок бумаги из рук в руки