subside
постепенно утихать
Used when something becomes less intense over a period of time, not suddenly.
Используется, когда что-то становится менее интенсивным с течением времени, а не внезапно.
медленно утихать
Similar to 'gradually subside', focusing on the slow pace of the decrease.
Похоже на 'постепенно утихать', акцентируя внимание на медленном темпе спада.
быстро утихать
Used when an emotion, storm, or sound lessens in a short amount of time.
Используется, когда эмоция, буря или звук ослабевают за короткое время.
стремительно утихать
Similar to 'quickly subside', emphasizes the speed of the decrease.
Похоже на 'быстро утихать', подчеркивает скорость спада.
скоро утихнуть
Indicates that the decrease in intensity will happen in the near future.
Указывает на то, что ослабление интенсивности произойдет в ближайшем будущем.
в конце концов утихнуть
Used when something becomes less intense after a long time or a series of events.
Используется, когда что-то становится менее интенсивным после долгого времени или серии событий.
наконец утихнуть
Similar to 'eventually subside', emphasizing the relief or end of a long period.
Похоже на 'в конце концов утихнуть', подчеркивая облегчение или окончание длительного периода.
слегка утихнуть
Similar to 'subside a little', meaning a small decrease.
Похоже на 'немного утихнуть', означает небольшое уменьшение.
немного утихнуть
Indicates a small reduction in intensity.
Указывает на небольшое снижение интенсивности.
несколько утихнуть
Indicates a moderate or partial reduction in intensity.
Указывает на умеренное или частичное снижение интенсивности.
начать утихать
Marks the start of the process of becoming less intense.
Обозначает начало процесса ослабления интенсивности.
перейти в
Used when something transforms into a quieter or less active state (e.g., laughter subsides into giggles).
Используется, когда что-то переходит в более тихое или менее активное состояние (напр., смех переходит в хихиканье).