breach
خرق أمني
an incident where secure data or a secure area is accessed by unauthorized individuals
انتهاك جسيم
a very serious violation, often with severe consequences
انتهاك خطير للغاية، وغالبا ما تكون له عواقب وخيمة
خرق جوهري
a violation of a core or essential part of an agreement
انتهاك لجزء أساسي أو جوهري من اتفاقية
a violation that has been claimed but not yet proven
خرق العقد
the failure to perform any promise that forms all or part of a contract
عدم الوفاء بأي وعد يشكل كل أو جزء من العقد
خرق أمني
an incident that results in unauthorized access to data, applications, or networks
حادث يؤدي إلى وصول غير مصرح به إلى البيانات أو التطبيقات أو الشبكات
خرق السرية
the unauthorized disclosure of private information
الكشف غير المصرح به عن معلومات خاصة
خيانة الأمانة
the act of violating a duty or responsibility owed to someone
فعل انتهاك واجب أو مسؤولية مستحقة لشخص ما
إفشاء الأسرار
the act of revealing a secret that was told to you in trust
فعل الكشف عن سر قيل لك في ثقة
الإخلال بالسلم
a criminal offense involving unruly public behavior
جريمة جنائية تنطوي على سلوك عام جامح
خرق ل
the act of breaking a specific rule, law, or promise
فعل كسر قاعدة أو قانون أو وعد معين
في انتهاك ل
in violation of a rule, law, or agreement
في انتهاك لقاعدة أو قانون أو اتفاقية
قطيعة بين
a break in the relationship between two people or groups
انقطاع في العلاقة بين شخصين أو مجموعتين
قطيعة مع
a break in the relationship with a person or group
انقطاع في العلاقة مع شخص أو مجموعة
يشكل خرقا
to be considered a violation in a formal or legal sense
يعتبر كسرًا لقاعدة أو قانون أو عقد.
يؤدي إلى قطيعة
to result in a break in friendly relations
ينتج عنه قطع في العلاقات الودية
يسبب قطيعة
to be the reason for a break in friendly relations
أن يكون سببًا في قطع العلاقات الودية