clause
Hauptsatz
A clause that can form a complete sentence standing alone.
Ein Satz, der allein einen vollständigen Satz bilden kann.
Nebensatz
A clause that cannot stand alone as a complete sentence and functions as a part of another clause.
Ein Satz, der nicht allein als vollständiger Satz stehen kann und als Teil eines anderen Satzes fungiert.
Relativsatz
A clause which modifies a noun, usually introduced by a relative pronoun like 'who', 'which', 'that'.
Ein Satz, der ein Substantiv modifiziert und normalerweise durch ein Relativpronomen wie 'who', 'which', 'that' eingeleitet wird.
Bedingungssatz
A type of subordinate clause, most commonly introduced by 'if' or 'unless'.
Ein Teil eines Satzes oder Vertrags, der eine Bedingung einführt, oft beginnend mit 'wenn' oder 'es sei denn'.
restriktiver Satz
A relative clause that is essential to the meaning of the sentence.
Ein Relativsatz, der für die Bedeutung des Satzes wesentlich ist.
nicht-restriktiver Nebensatz
A relative clause that provides additional, non-essential information.
Ein grammatikalischer Begriff für einen Nebensatz, der zusätzliche, nicht wesentliche Informationen zu einem Substantiv liefert.
Strafklausel
A clause that specifies a punishment or fine for non-fulfillment of the contract.
Eine Klausel, die eine Strafe oder Geldbuße bei Nichterfüllung des Vertrags festlegt.
Vertraulichkeitsklausel
A clause ensuring that certain information is kept secret.
Ein Abschnitt in einem Vertrag, der die Regeln zur Geheimhaltung von Informationen darlegt.
Opt-out-Klausel
A clause that allows a party to choose not to participate in a particular provision.
Bezieht sich auf einen Abschnitt in einem Vertrag oder einer Vereinbarung, der es einer Partei ermöglicht, von einer bestimmten Bestimmung zurückzutreten.
Ausweichklausel
A term in a contract that allows a party to avoid their obligations under certain conditions.
Eine Vertragsklausel, die es einer Partei ermöglicht, ihren Verpflichtungen unter bestimmten Bedingungen zu entgehen.
Ausschlussklausel
A term in a contract that seeks to restrict the rights of the parties to the contract.
Eine Vertragsklausel, die darauf abzielt, die Rechte der Vertragsparteien einzuschränken.
Freistellungsklausel
A clause that provides freedom from an obligation or liability imposed on others.
Ein Teil eines Vertrags oder Gesetzes, der es einer Partei ermöglicht, die Haftung zu vermeiden.
Freistellungsklausel
A clause that provides exemption from liability for damages.
Eine Vertragsklausel, in der sich eine Partei verpflichtet, eine andere für bestimmte Verluste oder Schäden zu entschädigen.
Sunset-Klausel
ending a law after a particular date
beendet ein Gesetz nach einem bestimmten Datum
Bestandsschutzklausel
allowing an old rule to continue to apply in some situations
erlaubt, dass eine alte Regel in bestimmten Situationen weiterhin gilt
Ausstiegsklausel
An informal term for a clause that allows someone to withdraw from an agreement.
Bezieht sich auf eine Bedingung in einem Vertrag, die es einer Partei ermöglicht, sich straffrei von ihren Verpflichtungen zurückzuziehen.
Ausstiegsklausel
Similar to a get-out clause, providing a means of escaping a commitment.
Ähnlich einer Ausstiegsklausel, die eine Möglichkeit bietet, einer Verpflichtung zu entkommen.
in einem/dem Satz
Used to specify location within a grammatical clause.
Wird verwendet, um den Ort innerhalb eines grammatikalischen Satzes anzugeben.
in einem/dem Satz
Used to specify location within a clause.
Wird verwendet, um den Ort innerhalb eines grammatikalischen Satzes anzugeben.
gemäß einer/der Klausel
Used to refer to the conditions or authority of a clause.
Wird verwendet, um auf die Bedingungen oder die Autorität einer Klausel zu verweisen.
Klausel über
Used to specify the subject matter of a clause.
Wird verwendet, um den Gegenstand einer Klausel anzugeben.
eine Klausel hinzufügen
to include a new clause in a document.
eine neue Klausel in ein Dokument aufnehmen.
eine Klausel einschließen
to make a clause part of a document.
eine Klausel zu einem Teil eines Dokuments machen.
eine Klausel einfügen
to put a new clause into a document.
eine neue Klausel in ein Dokument einfügen.
eine Klausel enthalten
to have a clause as part of a document.
eine Klausel als Teil eines Dokuments haben.
eine Klausel haben
to have a clause as part of a document.
eine Klausel als Teil eines Dokuments haben.
eine Klausel löschen
to remove a clause from a document.
eine Klausel aus einem Dokument entfernen.
eine Klausel ändern
to make a formal change to a clause.
eine formelle Änderung an einer Klausel vornehmen.
eine Klausel einfügen
to add a new clause to a document.
eine neue Klausel zu einem Dokument hinzufügen.
eine Klausel anrufen
to use a clause to justify an action.
eine Klausel zur Rechtfertigung einer Handlung verwenden.
gegen eine Klausel verstoßen
to break or act against a clause.
eine Klausel brechen oder dagegen verstoßen.
eine Klausel herausnehmen
to remove a clause from a document.
eine Klausel aus einem Dokument entfernen.