float
hinabtreiben
To move to a lower position or along a river by floating.
Sich nach unten bewegen, oft entlang eines Weges wie einem Fluss oder durch die Luft.
aufschwimmen
To rise to a higher position or to the surface by floating.
Sich schwebend an eine höhere Position oder an die Oberfläche bewegen.
langsam schweben
sanft schweben
davonschweben
To move away from a point on a surface or in the air.
Sich von einem Punkt auf einer Oberfläche oder in der Luft entfernen.
hinausschweben
To move out from an enclosed space or towards the sea by floating.
Sich schwebend aus einem geschlossenen Raum oder in Richtung Meer bewegen.
To move with the current of a river or stream.
abwärts schweben
To move in a downward direction through the air or a liquid without propulsion.
Sich ohne Antrieb nach unten durch die Luft oder eine Flüssigkeit bewegen.
aufwärts schweben
To move in an upward direction through the air or a liquid without propulsion.
Sich ohne Antrieb nach oben durch die Luft oder eine Flüssigkeit bewegen.
abschweben
To detach and move away from a surface by floating.
Sich durch Schweben von einer Oberfläche lösen und entfernen.
herumschweben
To move around a place or area without a clear purpose or direction.
Sich ohne klares Ziel oder Richtung in einem Ort oder Gebiet bewegen.
zurückschweben
To return to a previous position by floating.
Durch Schweben an eine frühere Position zurückkehren.
umherschweben
To move around a place or area without a clear purpose or direction.
Sich ohne klares Ziel oder Richtung in einem Ort oder Gebiet bewegen.
frei schweben
Used in the context of currency exchange rates that are not fixed.
auf oder nahe der Oberfläche einer Flüssigkeit ruhen oder sich bewegen, ohne zu sinken
Paradewagen
A decorated platform, either built on a vehicle or towed behind one, which is a component of a parade.
ein geschmücktes Fahrzeug, das in einer Parade gefahren wird
Milchwagen
A small electric vehicle used for delivering milk to houses, common in the UK.
Ein kleines Elektrofahrzeug zur Auslieferung von Milch an Häuser, üblich im Vereinigten Königreich.
zu schweben scheinen
To give the impression of floating.
Den Eindruck erwecken, zu schweben.
etw. floaten lassen
Related to a government or central bank's decision to not fix a currency's exchange rate.
Bezieht sich auf die Entscheidung einer Regierung oder Zentralbank, den Wechselkurs einer Währung nicht festzulegen.
treiben auf
To be supported by the surface of a liquid.
Von der Oberfläche einer Flüssigkeit getragen werden.
schweben in
To be suspended within a liquid or the air.
In einer Flüssigkeit oder der Luft schweben.
hinüberschweben
To move from one side of an area (like a sky or a room) to the other.
Sich von einer Seite eines Bereichs (wie einem Himmel oder einem Raum) zur anderen bewegen.
hinabtreiben
To move downwards, often along a path like a river or through the air.
Sich nach unten bewegen, oft entlang eines Weges wie einem Fluss oder durch die Luft.