register
An official list of people in a district who are entitled to vote in an election.
Sexualstraftäterregister
A list of individuals convicted of sexual offenses, maintained by the authorities.
Eine von den Behörden geführte Liste von Personen, die wegen Sexualdelikten verurteilt wurden.
Nationalregister
An official list for an entire nation, such as for historic places or citizens.
Eine offizielle Liste für eine ganze Nation, z. B. für historische Orte oder Bürger.
öffentliches Register
A list that is open for inspection by the general public.
Eine Liste, die zur Einsichtnahme durch die allgemeine Öffentlichkeit zugänglich ist.
Schulregister
An official record of all students enrolled at a school.
Ein offizielles Verzeichnis aller an einer Schule eingeschriebenen Schüler.
Zentralregister
A main, unified list for a country or large organization.
Eine zentrale, einheitliche Liste für ein Land oder eine große Organisation.
Klassenbuch
A book used in schools to record students' attendance.
Ein in Schulen verwendetes Buch zur Erfassung der Anwesenheit von Schülern.
hohes Register
The upper range of notes of a musical instrument or voice.
Der obere Notenbereich eines Musikinstruments oder einer Stimme.
tiefes Register
The lower range of notes of a musical instrument or voice.
Der untere Notenbereich eines Musikinstruments oder einer Stimme.
kaum wahrnehmen
To hardly notice or be aware of something.
Etwas kaum bemerken oder sich dessen bewusst sein.
kaum registrieren
To almost not notice or perceive something.
Etwas fast nicht bemerken oder wahrnehmen.
offiziell registrieren
To enroll or record something with the proper authorities.
Etwas bei den zuständigen Behörden anmelden oder aufzeichnen.
formell registrieren
To enroll or record something in an official and proper manner.
Etwas auf offizielle und ordnungsgemäße Weise anmelden oder aufzeichnen.
sich ins Register eintragen
To write one's name in an official book, for example at a wedding, hotel, or formal event.
Seinen Namen in ein offizielles Buch schreiben, zum Beispiel bei einer Hochzeit, im Hotel oder bei einer formellen Veranstaltung.
ein Register pflegen
To keep an official list of names or items updated and accurate.
Eine offizielle Liste von Namen oder Gegenständen aktuell und genau halten.
ein Register führen
To maintain an official list of names or items.
Eine offizielle Liste von Namen oder Gegenständen pflegen.
jdn aus einem Register streichen
To officially remove a professional (like a doctor or lawyer) from the list that allows them to practice.
Einen Berufsangehörigen (wie einen Arzt oder Anwalt) offiziell von der Liste streichen, die ihm die Ausübung seines Berufs erlaubt.
jdn aus einem Register entfernen
To take someone's name off an official list.
Den Namen einer Person von einer offiziellen Liste streichen.
To record attendance by checking a list of names. (AmE equivalent is 'take attendance').
den Appell durchführen
To read aloud the names on a list to check who is present, typically in a classroom.
Die Namen auf einer Liste vorlesen, um die Anwesenheit zu überprüfen, typischerweise in einem Klassenzimmer.
sich anmelden für
To officially enroll for a course, event, or service.
Sich offiziell für einen Kurs, eine Veranstaltung oder eine Dienstleistung anmelden.
sich registrieren bei
To put your name on the official list of an organization or professional (e.g., a doctor, an agency).
Seinen Namen auf die offizielle Liste einer Organisation oder eines Fachmanns (z. B. eines Arztes, einer Agentur) setzen.