regulate

streng regulieren

to enforce rules for controlling something in a very firm way

Regeln zur Kontrolle von etwas sehr konsequent durchsetzen

stark regulieren

to control something with many strict rules and restrictions

etwas mit vielen strengen Regeln und Einschränkungen kontrollieren

streng regulieren

to control something very closely, leaving little room for deviation

mit strengen Regeln verwalten oder kontrollieren

engmaschig regulieren

to control something with a high degree of monitoring and precision

etwas mit einem hohen Maß an Überwachung und Präzision kontrollieren

sorgfältig regulieren

to control something with great attention to detail

etwas mit großer Liebe zum Detail kontrollieren

ordnungsgemäß regulieren

to control something in the correct or appropriate way

etwas auf die richtige oder angemessene Weise kontrollieren

to control something by the national government

schlecht regulieren

to control something in an ineffective or bad way

etwas auf ineffektive oder schlechte Weise kontrollieren

locker regulieren

to control something with flexible or non-strict rules

etwas mit flexiblen oder nicht strengen Regeln kontrollieren

schwach regulieren

to control something with minimal rules or intervention

etwas mit minimalen Regeln oder Eingriffen kontrollieren

gesetzlich geregelt

controlled by the official legal system of a country

durch das offizielle Rechtssystem eines Landes kontrolliert

gesetzlich geregelt

controlled by a formal written law passed by a legislative body

durch ein formelles schriftliches Gesetz kontrolliert, das von einer gesetzgebenden Körperschaft verabschiedet wurde

ein Versuch, etwas zu regulieren

an act of trying to establish control over a situation, industry, etc.

ein Akt des Versuchs, die Kontrolle über eine Situation, eine Branche usw. zu erlangen.

versuchen zu regulieren

to make an effort to control or manage something

sich bemühen, etwas zu kontrollieren oder zu verwalten

bestrebt sein zu regulieren

to try or aim to establish control over something

versuchen oder darauf abzielen, die Kontrolle über etwas zu erlangen

darauf ausgelegt sein zu regulieren

to be created with the specific purpose of controlling something

mit dem spezifischen Zweck erstellt werden, etwas zu kontrollieren

beabsichtigen zu regulieren

to have the aim or plan of controlling something

das Ziel oder den Plan haben, etwas zu kontrollieren