weave

zusammenweben

to combine threads or elements to form a whole, both literally and figuratively

Fäden oder Elemente zu einem Ganzen verbinden, sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne

often used figuratively to combine different elements so they appear as a single, smooth entity

gekonnt weben

often used figuratively to describe expert construction of a narrative. 'skilfully' is BrE, 'skillfully' is AmE.

oft im übertragenen Sinne verwendet, um die fachmännische Konstruktion einer Erzählung zu beschreiben. 'skilfully' ist BrE, 'skillfully' ist AmE.

sorgfältig weben

often used in a figurative sense to describe meticulous construction of a story or plan

oft im übertragenen Sinne verwendet, um die sorgfältige Konstruktion einer Geschichte oder eines Plans zu beschreiben

used in a figurative sense to mean weaving elements together in a complex and detailed way

used in a figurative sense to mean weaving elements together in a way that they cannot be separated

in etw. einweben

to include something as a part of a larger whole, like a pattern or story

etwas als Teil eines größeren Ganzen einfügen, wie ein Muster oder eine Geschichte

aus etw. weben

to make something by weaving with a particular material

etwas durch Weben mit einem bestimmten Material herstellen