slip
ligeiro deslize
a very small and insignificant mistake
um erro muito pequeno e insignificante
lapso verbal
a mistake made when speaking
um erro cometido ao falar, como usar a palavra errada
deslize infeliz
a mistake that has unlucky or negative consequences
um erro que tem consequências infelizes ou negativas
deslize ocasional
a mistake that happens from time to time
um erro que acontece de vez em quando
an unintentional error regarded as revealing subconscious feelings
comprovante de depósito
a form used to itemize checks and cash being deposited into a bank account
um formulário usado para detalhar cheques e dinheiro sendo depositados em uma conta bancária
comprovante de crédito
a receipt showing a credit has been added to an account
um recibo mostrando que um crédito foi adicionado a uma conta
comprovante de cartão de crédito
a paper receipt for a credit card transaction
um recibo em papel para uma transação com cartão de crédito
recibo de vencimento
a note given to an employee detailing their pay and deductions
uma nota dada a um funcionário detalhando seu pagamento e deduções
recibo de salário
a note given to an employee detailing their wages and deductions, typically for hourly work
uma nota dada a um funcionário detalhando seu salário e deduções, tipicamente para trabalho por hora
autorização
a form signed by a parent or guardian to grant permission for an activity
um formulário assinado por um pai ou responsável para conceder permissão para uma atividade
a piece of paper used to record the details of a bet
boletim de voto
a piece of paper used for casting a vote
um pedaço de papel usado para votar
a notice indicating that something (like a manuscript) has been rejected
a small piece of paper with a company's details on it, enclosed with goods or information
nota azul
a notice used in US politics for senatorial courtesy regarding judicial nominations
um aviso usado na política dos EUA para cortesia senatorial em relação a nomeações judiciais
um lapso de língua
a minor mistake in speech
figurativo; um pequeno erro cometido ao falar
em um/o papel
indicates that something is written or located on a piece of paper
indica que algo está escrito ou localizado em um pedaço de papel
permitir-se um deslize
to be in a situation where you are able to make a mistake without serious consequences (often used in the negative)
estar em uma situação em que você pode cometer um erro sem consequências graves (frequentemente usado na negativa)
assinar um comprovante
to write your name on a slip to authorize it
escrever seu nome em um comprovante para autorizá-lo
devolver o comprovante
to give back a slip of paper that you have received
devolver um pedaço de papel que você recebeu
receber um comprovante
to be given a slip of paper (more formal than 'get')
receber um pedaço de papel (mais formal do que 'get')
dar a alguém um papel
to hand a slip of paper to someone
entregar um pedaço de papel a alguém
entregar a alguém um papel
to pass a slip of paper to someone by hand
passar um pedaço de papel para alguém com a mão