twist
an unexpected development in a book, film, television programme, etc.
reviravolta inesperada
a development that was not expected
um desenvolvimento que não era esperado
reviravolta final
the last unexpected change or development in a story or situation
a última mudança ou desenvolvimento inesperado em uma história ou situação
nova reviravolta
a recent and different element or development
um elemento ou desenvolvimento recente e diferente
última reviravolta
the most recent unexpected change or development in a story or situation
a mudança ou desenvolvimento inesperado mais recente em uma história ou situação
reviravolta interessante
a development that holds your attention
um desenvolvimento que prende sua atenção
toque moderno
an element that makes something traditional more current or contemporary
um elemento que torna algo tradicional mais atual ou contemporâneo
toque de novidade
a new and original element added to something
um elemento novo e original adicionado a algo
reviravolta inteligente
an intelligent and original development
um desenvolvimento inteligente e original
reviravolta estranha
an unusual or surprising development
um desenvolvimento incomum ou surpreendente
reviravolta irônica
a development that is strange or amusing because it is the opposite of what is expected
um desenvolvimento que é estranho ou divertido porque é o oposto do que se espera
reviravolta adicional
an additional element that makes a situation more complex or interesting
um elemento adicional que torna uma situação mais complexa ou interessante
torção brusca
a sudden and quick turning action; a sharp bend in a road
uma ação de virar súbita e rápida; uma curva acentuada numa estrada
reviravolta extra
one more element that makes a situation more complex or interesting
mais um elemento que torna uma situação mais complexa ou interessante
reviravolta intrigante
a very interesting and unusual development
um desenvolvimento muito interessante e incomum
outra reviravolta
an additional development in a continuing situation
um desenvolvimento adicional em uma situação contínua
reviravolta bizarra
a very strange and unusual development
um desenvolvimento muito estranho e incomum
pequena torção
a small turn or rotation; a minor change or development
uma pequena volta ou rotação; uma pequena mudança ou desenvolvimento
ligeira torção
a minor turn or rotation; a subtle change or development
uma pequena volta ou rotação; uma mudança ou desenvolvimento sutil
reviravolta agradável
a pleasant or clever development
um desenvolvimento agradável ou inteligente
reviravolta chocante
a development that is very surprising and upsetting
um desenvolvimento muito surpreendente e perturbador
reviravolta engenhosa
a clever and simple development
um desenvolvimento inteligente e simples
reviravolta cruel
an unkind and unfair development, often caused by fate
um desenvolvimento cruel e injusto, muitas vezes causado pelo destino
contorção irónica
used to describe a twisting of the mouth that shows you find a situation amusing but also disappointing or annoying
Uma torção da boca mostrando divertimento com uma situação ruim.
reviravolta viciosa
a cruel and malicious development
um desenvolvimento cruel e malicioso
reviravoltas
complicated changes and unexpected developments in a story or situation; a series of bends in a road or river
mudanças complicadas e desenvolvimentos inesperados em uma história ou situação; uma série de curvas em uma estrada ou rio
an unexpected event that changes a situation
uma reviravolta na história
an unexpected development in a story
um desenvolvimento inesperado em uma história
serpentear
to have a lot of bends and changes in direction
ter muitas curvas e mudanças de direção
libertar-se torcendo-se
to escape from something that is holding you by twisting your body
escapar de algo que o está segurando, torcendo o corpo
deformar algo
to bend or change the normal shape of something by twisting it
dobrar ou mudar a forma normal de algo torcendo-o
com um toque
having a new, different, or unexpected element
tendo um elemento novo, diferente ou inesperado
numa reviravolta
used to introduce a surprising or unexpected event
usado para introduzir um evento surpreendente ou inesperado
adicionar uma reviravolta
to introduce a new, often unexpected, element
introduzir um elemento novo, muitas vezes inesperado
dar um toque a algo
to turn something; to add a new or different element to something
virar algo; adicionar um elemento novo ou diferente a algo
ter uma reviravolta
to contain an unexpected development
conter um desenvolvimento inesperado
dar uma reviravolta
used when a situation develops in a new, often unexpected, way
usado quando uma situação se desenvolve de uma maneira nova, muitas vezes inesperada
oferecer uma reviravolta
to provide an unexpected development
fornecer um desenvolvimento inesperado
girar gentilmente
to turn something carefully and not forcefully
virar algo com cuidado e sem força
torcer gravemente
to injure a part of your body by twisting it severely
lesionar uma parte do corpo torcendo-a severamente
torcer dolorosamente
to twist a part of your body in a way that causes pain
torcer uma parte do corpo de uma forma que causa dor
final com reviravolta
a surprise conclusion to a story
uma conclusão surpreendente para uma história
torção de ...
indicates what is being twisted or is part of the twist
indica o que está sendo torcido ou faz parte da torção
reviravolta em ...
indicates the location or context of the twist (e.g., in the plot, in the road)
indica a localização ou o contexto da reviravolta (por exemplo, na trama, na estrada)
uma versão de ...
indicates a new or different version of something (e.g., a twist on a classic recipe)
indica uma versão new ou diferente de algo (por exemplo, uma versão de uma receita clássica)
reviravolta para ...
indicates the thing that is affected by or receives the twist
indica a coisa que é afetada ou recebe a torção
virar-se; enrolar em volta
to turn to face a different direction; to wrap something around another thing
virar-se para encarar uma direção diferente; enrolar algo em volta de outra coisa
virar-se; enrolar em volta
to turn to face a different direction; to wrap something around another thing
virar-se para encarar uma direção diferente; enrolar algo em volta de outra coisa