adjust

わずかに調整する

to change something by a small amount

何かを少量変更する

自動調整する

to change by itself without human intervention

徐々に適応する

to get used to a new situation over a period of time

時間をかけて新しい状況に慣れる

素早く適応する

to get used to a new situation in a short time

短時間で新しい状況に慣れる

ゆっくりと適応する

to get used to a new situation over a period of time

時間をかけて新しい状況に慣れる

急速に適応する

to get used to a new situation in a short time

短時間で新しい状況に慣れる

慎重に調整する

to change with care and attention

注意深く変更する

to change in a way that is appropriate to the situation

細かく調整する

to make very small and precise changes

何かに非常に小さく正確な変更を加える

下方修正する

to change to a lower level or amount

より低いレベルまたは量に変更する

上方修正する

to change to a higher level or amount

より高いレベルまたは量に変更する

適応しようと努める

to make an effort to get used to a new situation

新しい状況に慣れるよう努力する

適応するのに時間が必要

to require a period of time to get used to something

何かに慣れるために一定の時間が必要である

適応に時間がかかる

to require a period of time to get used to something

何かに慣れるために一定の時間が必要である

適応するのが困難である

to find it challenging to get used to something new

新しいことに慣れるのが困難だと感じる

適応するのが難しい

to find it challenging to get used to something new

新しいことに慣れるのが困難だと感じる

～に適応する

to become familiar with a new situation and accept it

新しい状況に慣れ、それを受け入れる

～を考慮して調整する

to make a change to account for a particular factor, e.g., inflation

特定の要因（例：インフレ）を考慮して変更を加える