file

機密ファイル

A file containing private or secret information.

個人情報や秘密情報を含むファイル。

警察のファイル

A file kept by the police about a person or case.

警察が個人や事件について保管しているファイル。

個人ファイル

A file containing information about a specific person.

特定の人に関する情報を含むファイル。

公式ファイル

A file containing formal or authorized records.

公式または認可された記録を含むファイル。

秘密ファイル

A file that is kept hidden from most people.

ほとんどの人から隠されているファイル。

クライアントファイル

A file containing information about a client.

クライアントに関する情報を含むファイル。

紙のファイル

A physical file made of paper, as opposed to an electronic one.

電子ファイルとは対照的な、紙でできた物理的なファイル。

厚いファイル

A file containing a large number of papers.

大量の書類を含むファイル。

膨らんだファイル

A file that is completely full of papers.

書類でいっぱいのファイル。

ボックスファイル

A box-shaped file for holding loose papers.

ばらばらの書類を保管するための箱型のファイル。

A file that is large and difficult to carry.

レバーアーチファイル

A large file with a metal lever mechanism for holding hole-punched papers.

穴を開けた書類を保持するための金属製レバー機構を備えた大型ファイル。

カードファイル

A file containing information on cards.

カードに情報を記録したファイル。

A folder made of strong, brownish-yellow paper.

コンピュータファイル

A file stored on a computer.

コンピュータに保存されているファイル。

A file that exists in a digital format.

デジタルファイル

An electronic file.

電子ファイル。

テキストファイル

A file containing only plain text.

プレーンテキストのみを含むファイル。

To put documents into a file in alphabetical order.

ファイル形式

The structure of a computer file (e.g., PDF, JPEG, DOCX).

コンピュータファイルの構造。

ファイルサイズ

The amount of storage space a computer file occupies.

コンピュータファイルが占める記憶容量。

ファイルを開く

To start a new file or case.

新しいファイルやケースを開始する。

ファイルを閉じる

To conclude a case and stop adding to the file.

ケースを終結させ、ファイルへの追加を停止する。

ファイルを保管する

To maintain a collection of information.

情報のコレクションを維持する。

〜に関するファイルを持っている

To possess a collection of information about someone or something.

誰かまたは何かについての情報のコレクションを所有している。

ファイルを維持する

To keep a file updated and organized.

ファイルを更新し、整理された状態に保つ。

ファイルにアクセスする

To open or view a file, often one that is protected.

ファイルを開いたり表示したりすること。しばしば保護されているファイルに対して使う。

ファイルを表示する

To look at the contents of a file on a screen.

画面上でファイルの内容を見る。

ファイルを読み込む

To view the contents of a file.

ファイルの内容を表示する。

〜を申請する

To formally submit an application for something, e.g., divorce or bankruptcy.

何か（例：離婚、破産）を正式に申請する。