divide
the gap between those with regular, effective access to digital technology and those without
die große Kluft
a very significant and often long-standing separation
eine sehr bedeutende und oft langjährige Trennung
scharfe Trennung
a clear, distinct, and often sudden separation
eine klare, deutliche und oft plötzliche Trennung
tiefe Kluft
a profound and significant difference or separation
ein tiefgreifender und signifikanter Unterschied oder eine Trennung
Rassentrennung
separation or inequality between different racial groups
Trennung oder Ungleichheit zwischen verschiedenen Rassengruppen
kulturelle Kluft
a separation between people due to differences in their cultural backgrounds
eine Trennung zwischen Menschen aufgrund von Unterschieden in ihrem kulturellen Hintergrund
große Kluft
a large difference or separation between groups
ein großer Unterschied oder eine Trennung zwischen Gruppen
wirtschaftliche Kluft
inequality in wealth and income between different groups
Ungleichheit von Vermögen und Einkommen zwischen verschiedenen Gruppen
parteiische Kluft
a strong disagreement or separation between opposing political parties
eine starke Meinungsverschiedenheit oder Trennung zwischen gegnerischen politischen Parteien
Klassenschranke
separation or inequality between different social classes
Trennung oder Ungleichheit zwischen verschiedenen sozialen Klassen
Nord-Süd-Gefälle
the economic and cultural differences between the northern and southern parts of a region or the world
Bezieht sich oft auf eine sozioökonomische oder kulturelle Trennung zwischen den nördlichen und südlichen Teilen einer Region.
Parteienkluft
a separation or disagreement along party lines
eine Trennung oder Meinungsverschiedenheit entlang von Parteilinien
tief spalten
to cause a profound and serious disagreement
eine tiefgreifende und ernste Meinungsverschiedenheit verursachen
bitterlich spalten
to cause a very angry and hostile disagreement
eine sehr wütende und feindselige Meinungsverschiedenheit verursachen
eine Kluft zwischen
indicates the two groups that are separated
bezeichnet die beiden Gruppen, die getrennt sind
eine Kluft in
indicates the larger group or entity that contains the separation
bezeichnet die größere Gruppe oder Einheit, die die Trennung enthält
die Kluft vertieft sich
used when a separation or disagreement becomes larger
wird verwendet, wenn eine Trennung oder Meinungsverschiedenheit größer wird
die Kluft verringert sich
used when a separation or disagreement becomes smaller
wird verwendet, wenn eine Trennung oder Meinungsverschiedenheit kleiner wird
in einer Sache geteilter Meinung sein
to have different opinions on a particular issue
unterschiedliche Meinungen zu einem bestimmten Thema haben
über etw. geteilter Meinung sein
to have different opinions about a particular subject
unterschiedliche Meinungen zu einem bestimmten Thema haben
eine Kluft überbrücken
to connect two different groups or ideas to reduce their separation
zwei verschiedene Gruppen oder Ideen verbinden, um ihre Trennung zu verringern
eine Kluft vertiefen
to make an existing separation or disagreement larger
eine bestehende Trennung oder Meinungsverschiedenheit vergrößern
eine Kluft verringern
to make a separation or disagreement smaller
eine Trennung oder Meinungsverschiedenheit verkleinern
eine Kluft schaffen
to cause a separation or disagreement to exist
eine Trennung oder Meinungsverschiedenheit herbeiführen
eine Kluft überwinden
to successfully move or communicate between two separate groups
sich erfolgreich zwischen zwei getrennten Gruppen bewegen oder kommunizieren
eine Kluft schließen
to reduce or eliminate a separation or disagreement
eine Trennung oder Meinungsverschiedenheit verringern oder beseitigen