hint
offensichtlicher Hinweis
a strong or obvious hint
ein starker oder offensichtlicher Hinweis
starker Hauch von
a noticeable amount of a flavor or quality
eine merkliche Menge eines Geschmacks oder einer Eigenschaft
erster Hauch von
the initial sign or small amount
das anfängliche Zeichen oder eine kleine Menge
früher Hinweis
an early sign or indication of something to come
ein frühes Anzeichen oder eine Andeutung von etwas Kommendem
nicht ganz so subtiler Hinweis
a strong or obvious hint
ein starker oder offensichtlicher Hinweis
praktischer Ratschlag
a useful piece of advice or a tip
ein nützlicher Ratschlag oder Tipp
gelegentlicher Hauch von
a small amount that appears sometimes
eine kleine Menge, die manchmal auftritt
ein verlockender Hinweis
a hint that is tempting but incomplete
ein kleiner, aber verlockender Hinweis oder Vorschlag
Hinweis auf/über
a suggestion or piece of advice about something
ein Vorschlag oder Ratschlag zu etwas
beim ersten Anzeichen von etw.
as soon as something starts to appear or happen
sobald etwas zu erscheinen oder zu geschehen beginnt
stark andeuten
to suggest something strongly or obviously
etwas stark oder offensichtlich andeuten
sogar andeuten
used for emphasis, suggesting something surprising
zur Betonung verwendet, um etwas Überraschendes anzudeuten
subtil andeuten
to suggest something in an indirect way
etwas auf indirekte Weise andeuten
deutlich andeuten
to suggest something strongly or obviously
etwas stark oder offensichtlich andeuten
stark andeuten
to suggest something strongly or obviously
etwas stark oder offensichtlich andeuten
lediglich andeuten
to only suggest, not state directly
nur andeuten, nicht direkt aussagen
to suggest something in a mysterious or sinister way
den Wink verstehen
to understand or receive a hint
einen Hinweis verstehen oder erhalten
einen Wink verstehen
to understand or receive a hint
einen Hinweis verstehen oder erhalten
eine Andeutung machen
to give someone a hint, usually in a casual way
jemandem einen Hinweis geben, meist auf beiläufige Weise
(jdm) einen Tipp anbieten
to provide advice or a tip
Ratschläge oder einen Tipp geben
einen Hauch von ... zeigen
to display a small amount of a quality or feeling
eine kleine Menge einer Eigenschaft oder eines Gefühls zeigen
den Wink verstehen
to understand or receive a hint
einen Hinweis verstehen oder erhalten
einen Hauch von ... bemerken
to perceive a small amount of something
eine kleine Menge von etwas wahrnehmen
einen Hauch von ... spüren
to perceive a small amount of something
eine kleine Menge von etwas wahrnehmen
einen Hauch von ... entdecken
to perceive a small amount of something (e.g., an emotion or quality)
eine kleine Menge von etwas wahrnehmen (z.B. eine Emotion oder Eigenschaft)
einen Hauch von ... enthüllen
to show a small amount of a feeling
eine kleine Menge eines Gefühls zeigen
einen Hauch von ... verraten
to unintentionally show a small amount of a feeling
unfreiwillig eine kleine Menge eines Gefühls zeigen
andeuten
to suggest something without saying it directly
etwas andeuten, ohne es direkt zu sagen