permit
Arbeitserlaubnis
An official document giving a foreigner permission to take a job in a country.
Ein offizielles Dokument, das einem Ausländer die Erlaubnis gibt, eine Arbeit in einem Land anzunehmen.
Aufenthaltsgenehmigung
An official document allowing a foreign national to live in a country for a specific period.
Ein offizielles Dokument, das einem ausländischen Staatsangehörigen erlaubt, für einen bestimmten Zeitraum in einem Land zu leben.
Baugenehmigung
An official approval to begin a construction project.
Eine offizielle Genehmigung zum Beginn eines Bauprojekts.
gültige Genehmigung
A permit that is legally acceptable and has not expired.
Eine rechtlich zulässige und nicht abgelaufene Genehmigung.
Baugenehmigung
An official approval to begin a construction project.
Eine offizielle Genehmigung zum Beginn eines Bauprojekts.
notwendige Genehmigung
A permit that is required by law or regulation.
Eine gesetzlich oder vorschriftsmäßig erforderliche Genehmigung.
A card or sticker that gives you the right to park a vehicle in a particular place.
befristete Genehmigung
A permit that is valid for a limited time.
Eine Genehmigung, die für eine begrenzte Zeit gültig ist.
Angelschein
An official license required to fish in certain waters.
Eine offizielle Lizenz, die zum Angeln in bestimmten Gewässern erforderlich ist.
Ausfuhrgenehmigung
Official document authorizing the export of goods.
Offizielles Dokument, das die Ausfuhr von Waren genehmigt.
Einfuhrgenehmigung
Official document authorizing the import of goods.
Offizielles Dokument, das die Einfuhr von Waren genehmigt.
Fahrerlaubnis
A document that allows someone to learn to drive; a learner's permit.
Ein Dokument, das jemandem das Fahrenlernen erlaubt; ein Lernfahrausweis.
Einreisegenehmigung
An official document that allows someone to enter a country.
Ein offizielles Dokument, das jemandem die Einreise in ein Land erlaubt.
Sondergenehmigung
A permit granted for a specific, often unusual, purpose.
Eine für einen bestimmten, oft ungewöhnlichen Zweck erteilte Genehmigung.
staatliche Genehmigung
A permit issued by a government authority.
Eine von einer Regierungsbehörde erteilte Genehmigung.
Anwohnerparkausweis
A permit, often for parking, issued to a person living in a particular area.
Eine Genehmigung, oft zum Parken, die einer in einem bestimmten Gebiet lebenden Person ausgestellt wird.
Reisegenehmigung
An official document required to travel to or through certain areas.
Ein offizielles Dokument, das für Reisen in oder durch bestimmte Gebiete erforderlich ist.
ordnungsgemäße Genehmigung
The correct or appropriate permit for a situation.
Die korrekte oder angemessene Genehmigung für eine Situation.
Besuchergenehmigung
A permit, often for parking, issued for a temporary visitor.
Eine Genehmigung, oft zum Parken, die für einen vorübergehenden Besucher ausgestellt wird.
Bundesgenehmigung
A permit issued by the national government.
Eine von der nationalen Regierung erteilte Genehmigung.
A permit required to operate a business or specific type of machinery.
Emissionsgenehmigung
A permit allowing a company to discharge a certain amount of pollutants.
Eine Genehmigung, die einem Unternehmen erlaubt, eine bestimmte Menge an Schadstoffen auszustoßen.
Verschmutzungsgenehmigung
A permit related to the control or allowance of pollution.
Eine Genehmigung im Zusammenhang mit der Kontrolle oder Zulassung von Umweltverschmutzung.
gewöhnlich gestatten
To permit something on most occasions.
Etwas bei den meisten Gelegenheiten erlauben.
normalerweise gestatten
To permit something under normal or usual conditions.
Etwas unter normalen oder üblichen Bedingungen erlauben.
allgemein gestatten
To permit something in most cases or situations.
Etwas in den meisten Fällen oder Situationen erlauben.
rechtlich gestatten
To permit something according to the law.
Etwas gemäß dem Gesetz erlauben.
ausdrücklich gestatten
To permit something in a clear and detailed way.
Etwas auf klare und detaillierte Weise erlauben.
To permit something in a way that is clearly stated.
wissentlich gestatten
To permit something while being aware of the facts or consequences.
Etwas erlauben, obwohl man sich der Tatsachen oder Konsequenzen bewusst ist.
dadurch gestatten
As a result of that, to permit something.
Als Ergebnis davon, etwas erlauben.
Genehmigungsantrag
A formal request made to an authority for a permit.
Ein formeller Antrag bei einer Behörde auf eine Genehmigung.
Genehmigungsgebühr
The amount of money you have to pay to get a permit.
Der Geldbetrag, den Sie bezahlen müssen, um eine Genehmigung zu erhalten.
Genehmigungsinhaber
A person who has been granted a permit.
Eine Person, der eine Genehmigung erteilt wurde.
Genehmigungssystem
An official plan or system for giving out permits.
Ein offizieller Plan oder ein System zur Vergabe von Genehmigungen.
Genehmigungssystem
An official plan or system for giving out permits.
Ein offizieller Plan oder ein System zur Vergabe von Genehmigungen.
Genehmigung läuft ab
The period for which a permit is valid comes to an end.
Die Gültigkeitsdauer einer Genehmigung endet.
Genehmigung erlaubt etw.
A permit gives the right or opportunity to do something.
Eine Genehmigung gibt das Recht oder die Möglichkeit, etwas zu tun.
Genehmigung für
Used to specify the purpose or activity that the permit authorizes.
Wird verwendet, um den Zweck oder die Aktivität anzugeben, die die Genehmigung autorisiert.
ohne eine Genehmigung
Not having the necessary permit.
Nicht die notwendige Genehmigung haben.
mit Genehmigung
Indicates that a permit is the required method for authorization.
Zeigt an, dass eine Genehmigung die erforderliche Methode für die Autorisierung ist.
eine Genehmigung beantragen
To make a formal request for a permit.
Einen formellen Antrag auf eine Genehmigung stellen.
eine Genehmigung bekommen
To receive or obtain a permit.
Eine Genehmigung erhalten oder erlangen.
eine Genehmigung benötigen
To have to get a permit in order to do something.
Eine Genehmigung einholen müssen, um etwas tun zu können.
eine Genehmigung haben
To be in possession of a required permit.
Im Besitz einer erforderlichen Genehmigung sein.
eine Genehmigung erfordern
For an activity to make a permit necessary.
Eine Aktivität, die eine Genehmigung erforderlich macht.
eine Genehmigung innehaben
To formally possess a permit.
Formell eine Genehmigung besitzen.
eine Genehmigung einholen
To get a permit, especially through a formal process.
Eine Genehmigung erhalten, insbesondere durch ein formelles Verfahren.
eine Genehmigung erneuern
To extend a permit for a further period after it has expired.
Eine Genehmigung nach ihrem Ablauf für einen weiteren Zeitraum verlängern.
eine Genehmigung ausstellen
To officially supply or distribute a permit.
Eine Genehmigung offiziell bereitstellen oder verteilen.
(jdm) eine Genehmigung erteilen
To formally and officially give someone a permit.
Jemandem formell und offiziell eine Genehmigung geben.
eine Genehmigung erhalten
To be given a permit after applying for it.
Nach der Beantragung eine Genehmigung erhalten.
(jdm) eine Genehmigung geben
To provide someone with a permit.
Jemandem eine Genehmigung erteilen.
eine Genehmigung kaufen
To purchase a permit, such as one for fishing or parking.
Eine Genehmigung erwerben, wie zum Beispiel einen Angelschein oder eine Parkerlaubnis.
eine Genehmigung genehmigen
To officially agree to a permit application.
Einen Genehmigungsantrag offiziell bewilligen.
eine Genehmigung erwerben
To get or obtain a permit, often with some effort.
Eine Genehmigung erhalten oder beschaffen, oft mit einigem Aufwand.
eine Genehmigung widerrufen
To officially cancel a permit so that it is no longer valid.
Eine Genehmigung offiziell für ungültig erklären.
um eine Genehmigung nachsuchen
To try to obtain a permit.
Versuchen, eine Genehmigung zu erhalten.
sich eine Genehmigung sichern
To succeed in getting a permit, especially when it is difficult.
Erfolgreich eine Genehmigung erhalten, besonders wenn es schwierig ist.
jdm eine Genehmigung verweigern
To refuse to give someone a permit.
Sich weigern, jemandem eine Genehmigung zu erteilen.
sich weigern zu gestatten
To state that you will not permit something.
Erklären, dass man etwas nicht erlauben wird.
darauf ausgelegt sein zu gestatten
To be created with the purpose of permitting something.
Mit dem Zweck geschaffen sein, etwas zu erlauben.