schedule

Fernsehprogramm

Fernsehprogramm

Abendprogramm

Tagesprogramm

Programmplan

Senderprogramm

Wochentagsplan

ein Plan, der von Montag bis Freitag gilt

Sommerprogramm

Frühjahrsprogramm

Samstagsprogramm

Sonntagsprogramm

Flugplan

Zugfahrplan

Eine Liste der Ankunfts- und Abfahrtszeiten von Zügen.

Schulzeitplan

Stundenplan

Kursplan

Prüfungsplan

Vorlesungsplan

Rennkalender

voller Terminkalender

enger Zeitplan

Arbeitsplan

voller Zeitplan

Tagesplan

A plan for each day.

Ein Plan für jeden Tag.

straffer Zeitplan

flexibler Zeitplan

A schedule that can be easily changed.

Ein leicht zu ändernder Zeitplan.

Produktionsplan

Wochenplan

A plan for each week.

ein Plan von Ereignissen oder Aufgaben für die Woche

regulärer Zeitplan

A fixed or consistent schedule.

Ein fester oder beständiger Zeitplan.

normaler Zeitplan

A typical or usual schedule.

Ein typischer oder üblicher Zeitplan.

Lieferplan

Trainingsplan

strenger Zeitplan

anspruchsvoller Zeitplan

Entwicklungsplan

Drehplan

Ein detaillierter Zeitplan für die Produktion eines Films oder einer Fernsehsendung.

aktueller Zeitplan

The schedule that is active now.

Der aktuell gültige Zeitplan.

strenger Zeitplan

Aufnahmeplan

starrer Zeitplan

ehrgeiziger Zeitplan

strapaziöser Zeitplan

zermürbender Zeitplan

derzeit planen

To set a plan for now.

Einen Plan für jetzt festlegen.

regelmäßig planen

To set a plan that repeats.

Einen sich wiederholenden Plan festlegen.

ursprünglich planen

vorläufig terminieren

eine Veranstaltung für einen noch nicht endgültigen Zeitpunkt ansetzen

geplant sein stattzufinden

geplant sein zu sprechen

geplant sein aufzutreten

geplant sein anzutreten

pünktlich

At the planned or expected time.

Zur geplanten oder erwarteten Zeit.

hinter dem Zeitplan

Later than planned or expected.

Später als geplant oder erwartet.

planmäßig

As planned or expected.

Wie geplant oder erwartet.

im Zeitplan

Included as part of the plan.

Als Teil des Plans enthalten.

außerplanmäßig

Not following the planned times.

Die geplanten Zeiten nicht einhalten.

planen für

To plan something to happen at a future time.

Etwas für einen zukünftigen Zeitpunkt planen.

den Fahrplan prüfen

den Fahrplan ansehen

den Fahrplan überfliegen

Fahrpläne vergleichen

einen Zeitplan überprüfen

To look at a schedule to get information.

Einen Zeitplan ansehen, um Informationen zu erhalten.

einen Zeitplan erstellen

einen Zeitplan haben

einen Zeitplan planen

dem Zeitplan voraus sein

im Zeitplan bleiben

sich an einen Zeitplan halten

einen Zeitplan ausarbeiten

einen Zeitplan aufstellen

einen Zeitplan einhalten

einen Zeitplan vorbereiten

etw. in einen Zeitplan einpassen

To find time for something in a busy schedule.

Zeit für etwas in einem vollen Terminkalender finden.

einen Zeitplan anpassen

einen Zeitplan neu ordnen

einen Zeitplan arrangieren

einen Zeitplan einhalten

dem Zeitplan vorauslaufen

einen Zeitplan ändern

einen Zeitplan festlegen

sich Zeit aus einem Zeitplan nehmen

einen Zeitplan einhalten

einen Zeitplan unterbrechen

einen Zeitplan entwerfen

mit einem Zeitplan jonglieren

einen Zeitplan einzuhalten haben

Indicates the need to adhere to a plan.

Zeigt die Notwendigkeit an, einen Plan einzuhalten.