try
erster Versuch
The initial attempt to do something.
Der anfängliche Versuch, etwas zu tun.
guter Versuch
Used to acknowledge a commendable but unsuccessful effort.
Ein gut ausgeführter Versuch.
netter Versuch
Similar to 'good try', often used colloquially.
Ähnlich wie 'guter Versuch', oft umgangssprachlich verwendet.
ein weiterer Versuch
A subsequent attempt after a previous one.
Ein nachfolgender Versuch nach einem vorherigen.
zweiter Versuch
The attempt following the first one.
Der Versuch, der auf den ersten folgt.
usw. Versuch
Refers to subsequent ordinal attempts (third, fourth, etc.).
Bezieht sich auf nachfolgende ordinale Versuche (dritter, vierter usw.).
Strafversuch
A try awarded by the referee when the defending team commits a foul.
Ein vom Schiedsrichter zugesprochener Versuch, wenn die verteidigende Mannschaft ein Foul begeht.
ausgezeichneter Versuch
A try of very high quality.
Ein Versuch von sehr hoher Qualität.
gewinnender Versuch
The try that makes a team win the game.
Der Versuch, der eine Mannschaft das Spiel gewinnen lässt.
entscheidender Versuch
A try that determines the winner of the game.
Ein Versuch, der den Gewinner des Spiels bestimmt.
Last-Minute-Versuch
A try scored in the final moments of the game.
Ein in den letzten Momenten des Spiels erzielter Versuch.
A very impressive and skillful try.
gut gemachter Versuch
A try scored with great skill.
Beschreibt einen mit großer Geschicklichkeit erzielten Versuch, insbesondere im Rugby.
später Versuch
A try scored near the end of the game.
Ein gegen Ende des Spiels erzielter Versuch.
prächtiger Versuch
An excellent and impressive try.
Ein ausgezeichneter und beeindruckender Versuch.
A try scored by the forwards pushing together in a scrum over the try line.
To try with a sense of urgency and hopelessness.
hektisch versuchen
To try in a hurried, excited, or disorganized way.
Auf eine gehetzte, aufgeregte oder unorganisierte Weise versuchen.
wütend versuchen
To try with great energy, speed, or anger.
Mit großer Energie, Geschwindigkeit oder Wut versuchen.
mächtig versuchen
To try with great strength or effort.
Mit großer Kraft oder Anstrengung versuchen.
sein Bestes geben
To make the greatest effort you can.
Sich die größtmögliche Mühe geben.
sich am meisten anstrengen
To make the most intense effort you can.
Sich die intensivste Mühe geben, die man kann.
nur versuchen, etwas zu tun
To emphasize that your intention is simple and often helpful, despite a negative outcome.
Betonen, dass Ihre Absicht einfach und oft hilfreich ist, trotz eines negativen Ergebnisses.
nur versuchen, etwas zu tun
Similar to 'be just trying to do sth', emphasizing a limited and specific intention.
Ähnlich wie 'nur versuchen, etwas zu tun', betont eine begrenzte und spezifische Absicht.
aufgeben zu versuchen
To stop making an effort to do something.
Aufhören, sich anzustrengen, etwas zu tun.
sein Äußerstes geben
To make the greatest possible effort (more formal).
Die größtmögliche Anstrengung unternehmen (formeller).
beschließen zu versuchen
To make a choice to attempt something.
Die Wahl treffen, etwas zu versuchen.
(jmdn.) herausfordern zu versuchen
To challenge someone to attempt something.
Jemanden herausfordern, etwas zu versuchen.
etwas ausprobieren
To attempt to do something, often for the first time.
Versuchen, etwas zu tun, oft zum ersten Mal.
einen Versuch machen
To make an attempt at something.
Einen Versuch bei etwas unternehmen.
einen Versuch wert sein
Used to say that an attempt is justified even if success is not certain.
Wird verwendet, um zu sagen, dass ein Versuch gerechtfertigt ist, auch wenn der Erfolg nicht sicher ist.
einen Versuch erhöhen
To score extra points by kicking the ball over the crossbar after a try.
Zusätzliche Punkte erzielen, indem man den Ball nach einem Versuch über die Querstange tritt.
To cross the try line and score a try.
Versuch bei etwas
An attempt to do or achieve something.
Ein Versuch, etwas zu tun oder zu erreichen.
Versuch von jmdm.
Indicates the player who scored the try.
Gibt den Spieler an, der den Versuch erzielt hat.
Versuch von jmdm./etw.
Indicates the player or position from which the try originated.
Gibt den Spieler oder die Position an, von dem/der der Versuch ausging.
Versuch gegen jmdn./etw.
A try scored when playing a particular opponent.
Ein Versuch, der beim Spielen gegen einen bestimmten Gegner erzielt wird.