escape

구사일생

A situation in which you only just managed to avoid danger.

가까스로 위험을 피한 상황.

운 좋은 탈출

An escape from a dangerous situation that happened due to good fortune.

운이 좋아서 위험한 상황에서 벗어난 것.

대탈출

A particularly noteworthy, famous, or impressive escape.

특히 주목할 만하거나 유명하거나 인상적인 탈출.

아슬아슬한 탈출

A situation in which you only just managed to avoid danger.

가까스로 위험을 피한 상황.

대담한 탈출

An escape that required great courage and was risky.

큰 용기가 필요하고 위험했던 탈출.

성공적인 탈출

An escape that was completed as planned.

계획대로 완료된 탈출.

기적적인 탈출

An escape that was so unlikely it seemed like a miracle.

기적처럼 보일 정도로 믿기 어려운 탈출.

주목할 만한 탈출

An escape that is surprising and impressive.

놀랍고 인상적인 탈출.

일시적인 탈출

A brief period of relief from a situation.

어떤 상황으로부터의 잠시 동안의 해방.

환영받는 탈출

An escape that is gladly received.

기쁘게 받아들여지는 탈출.

아슬아슬한 탈출

A situation in which you only just managed to avoid danger.

가까스로 위험을 피한 상황.

시도된 탈출

Refers to an escape that was tried but may not have been successful.

시도되었지만 성공하지 못했을 수 있는 탈출을 의미합니다.

궁극적인 탈출

The best or most extreme form of escape from reality.

현실로부터의 가장 좋거나 극단적인 형태의 탈출.

빠른 탈출

A fast escape.

빠른 탈출.

성급한 탈출

A quick escape, often without much planning.

위험하거나 불쾌한 상황에서 빠르게 벗어나는 것.

완벽한 탈출

An ideal way to get away from a boring or unpleasant situation.

지루하거나 불쾌한 상황에서 벗어나는 이상적인 방법.

아슬아슬하게 탈출하다

To succeed in escaping by a very small margin, often from danger.

종종 위험으로부터 아주 작은 차이로 탈출에 성공하다.

가까스로 탈출하다

To succeed in escaping, but with great difficulty and with little margin for failure.

큰 어려움 끝에 실패의 여지없이 탈출에 성공하다.

간신히 탈출하다

To succeed in escaping by a very small margin.

아주 작은 차이로 탈출에 성공하다.

안전하게 탈출하다

To escape without being harmed.

다치지 않고 탈출하다.

성공적으로 탈출하다

To escape in a way that achieves the desired result.

원하는 결과를 얻는 방식으로 탈출하다.

탈출 수단

A method or way to escape.

탈출하는 방법이나 방식.

탈출 방법

A path or method for escaping.

탈출을 위한 경로 또는 방법.

탈출의 가능성

The chance that an escape might happen.

탈출이 일어날 수 있는 기회.

무사히 탈출하다

To escape without any physical injury.

어떠한 신체적 상해 없이 탈출하다.

다치지 않고 탈출하다

To escape without any physical injury.

어떠한 신체적 상해 없이 탈출하다.

누군가의 눈을 피하다

To not be seen or noticed by someone.

누군가에게 보이지 않거나 주목받지 않다

To survive a dangerous situation and get away.

탈출하다

To successfully get away from a place.

장소에서 성공적으로 벗어나다.

탈출을 계획하다

To create a detailed proposal for getting away.

벗어나기 위한 상세한 제안을 만들다.

탈출을 방지하다

To stop an escape from happening.

탈출이 일어나지 않도록 막다.

탈출이 필요하다

To feel a strong desire to get away from a situation.

어떤 상황에서 벗어나고 싶은 강한 욕구를 느끼다.

탈출구를 찾다

To discover a way of escaping, often from mental or emotional pressure.

정신적 또는 감정적 압박에서 벗어나는 방법을 발견하다.

탈출을 막다

To physically stop someone from escaping.

누군가가 탈출하는 것을 물리적으로 막다.

탈출을 겪다

To experience an escape, usually from a dangerous situation.

보통 위험한 상황에서의 탈출을 경험하다.

탈출을 모색하다

To actively look for a way to get away from a situation.

어떤 상황에서 벗어날 방법을 적극적으로 찾다.

탈출을 시도하다

To try to escape.

탈출하려고 노력하다.

탈출을 모의하다

To secretly make a plan to escape, often from a place of confinement or an unpleasant situation.

감금 장소나 불쾌한 상황에서 벗어나기 위해 비밀리에 계획을 세우다.

탈출 수단을 제공하다

To give a means of escaping.

탈출할 수단을 제공하다.

탈출을 제공하다

To provide an opportunity to escape.

탈출할 기회를 제공하다.

탈출을 허용하다

To make an escape possible, often unintentionally.

종종 의도치 않게 탈출을 가능하게 하다.

성공적으로 탈출하다

An idiomatic way to say 'to succeed in escaping'.

'탈출에 성공하다'를 의미하는 관용적 표현.

탈출하려고 노력하다

To make an effort to get away.

벗어나기 위해 노력하다.

가까스로 탈출하다

To succeed in escaping, especially from a difficult situation.

특히 어려운 상황에서 성공적으로 탈출하다.

탈출을 시도하다

To try to get away.

벗어나려고 시도하다.

누군가를 탈출시키다

To allow someone to escape, either deliberately or by mistake.

의도적이든 실수이든 누군가가 탈출하도록 허용하다.

탈출을 모색하다

To try to find a way to get away.

벗어날 방법을 찾으려고 노력하다.

~에서 탈출하다

Used to indicate the place or situation being left behind.

장소나 상황에서 벗어나다.

~에서 탈출하다

To get away from a place or situation.

장소나 상황에서 벗어나다.

~로 탈출하다

To get away and arrive at a destination.

벗어나서 목적지에 도착하다.

~으로 탈출하다

To get away by entering a different place (e.g., a forest, a crowd).

다른 장소(예: 숲, 군중)로 들어가 벗어나다.

탈출 경로

A pre-planned path to be taken in case of an emergency.

비상시에 대비해 미리 계획된 경로.

탈출 계획

A set of actions arranged in advance to get away.

벗어나기 위해 미리 준비된 일련의 행동.

탈출 시도

An act of trying to escape.

탈출하려는 행위.

탈출 터널

A tunnel dug to escape from a prison or other place of confinement.

탈출을 위해 만들어진 터널

탈출용 해치

A door in a floor, ceiling, or vehicle for use in emergencies.

비상구로 사용하기 위한 해치.

도주 차량

A car or other vehicle used to get away from a place, especially the scene of a crime.

범죄 현장과 같은 장소에서 벗어나는 데 사용되는 자동차 또는 기타 차량.

비상 사다리

A ladder used for escaping from a building, especially during a fire.

특히 화재 시 건물에서 탈출하기 위해 사용하는 사다리.

탈출 시도

An attempt to escape, used especially in journalism.

탈출 시도, 특히 저널리즘에서 사용됩니다.