draft
versão final
the last version of a document, ready for submission or publication
a última versão de um documento, pronta para submissão ou publicação
primeiro rascunho
the very first version of a written work
a primeira versão de uma obra escrita
rascunho inicial
one of the first versions of a document
uma das primeiras versões de um documento
rascunho inicial
the first version, before revisions
a primeira versão, antes das revisões
rascunho original
the first version from which others were developed
a primeira versão a partir da qual outras foram desenvolvidas
rascunho revisado
a version of the draft that has been changed or improved
uma nova versão de um texto preliminar
rascunho preliminar
an early draft for discussion before it is finalized
um rascunho inicial para discussão antes de ser finalizado
rascunho de trabalho
a version that is actively being developed and is not final
Uma versão de um documento destinada a revisão e modificação.
alistamento militar
compulsory enlistment for state service, typically into the armed forces
alistamento obrigatório para o serviço estatal, tipicamente nas forças armadas
redigir cuidadosamente
to write a document with great attention to detail
escrever um documento com grande atenção aos detalhes
redigir adequadamente
to write a document correctly and appropriately
escrever um documento de forma correta e apropriada
originalmente redigido
referring to how a document was written in its first form
referindo-se a como um documento foi escrito em sua primeira forma
pobremente redigido
written in a way that is not of good quality
escrito de uma forma que não é de boa qualidade
rapidamente redigido
written in a short amount of time
escrito em um curto período de tempo
redigido apressadamente
written quickly and without enough care
escrito rapidamente e sem o cuidado suficiente
minuta de relatório
a preliminary version of a report
uma versão preliminar de um relatório
rascunho da proposta
a preliminary version of a formal suggestion
uma versão preliminar de um plano
minuta de contrato
a preliminary version of a legal agreement
uma versão preliminar de um acordo legal
esboço do plano
a preliminary outline of a proposed course of action
um esboço preliminar de um curso de ação proposto
projeto de lei
a proposed law before it is officially presented
uma lei proposta antes de ser oficialmente apresentada
a preliminary version of an agreement
elaborar um projeto de lei
proposed laws considered by a legislature
escrever a primeira versão de uma nova lei
projeto de lei
a proposed law that has not yet been passed
uma lei proposta que ainda não foi aprovada
a proposed version of a country's fundamental laws
em forma de rascunho
existing as a draft, not as a final version
existindo como um rascunho, não como uma versão final
em um/o rascunho
contained within a version of the document
contido em uma versão do documento
elaborar um rascunho
to prepare and write a formal document
preparar e escrever um documento formal
submeter um rascunho
to formally give a draft for approval or consideration
entregar formalmente um rascunho para aprovação ou consideração
enviar um rascunho
to deliver a draft to someone for review
entregar um rascunho a alguém para revisão
aprovar um rascunho
to officially agree to a draft
concordar oficialmente com um rascunho
publicar um rascunho
to make a draft available to the public
disponibilizar um rascunho ao público
emitir um rascunho
to formally release or distribute a draft
lançar ou distribuir formalmente um rascunho
fugir ao alistamento
to illegally avoid being conscripted
evitar ilegalmente ser conscrito
evitar o alistamento
to legally prevent being conscripted
impedir legalmente de ser conscrito
opor-se ao alistamento
to be against compulsory military service
ser contra o serviço militar obrigatório
trazer de volta o alistamento
to reintroduce compulsory military service
reintroduzir o serviço militar obrigatório
apoiar o alistamento
to be in favor of compulsory military service
ser a favor do serviço militar obrigatório
restabelecer o alistamento
to formally reintroduce compulsory military service
reintroduzir formalmente o serviço militar obrigatório