tap

torneira de água quente

the tap for hot water

a torneira para água quente

torneira de água fria

the tap for cold water

a torneira para água fria

the tap for hot water

the tap for cold water

a tap in the kitchen

the tap for a bath

a tap in the bathroom

torneira aberta

a tap from which water is flowing

uma torneira da qual a água está a fluir

toque leve

a soft, light touch

um toque macio e leve

a tap that is slowly leaking water

toque suave

a soft, light touch

um toque macio e leve

a tap that leaks

toque suave

a gentle, light touch

um toque gentil e leve

a tap that mixes hot and cold water

pequeno toque

a small, light touch

um toque pequeno e leve

toque rápido

a fast, light knock

uma batida rápida e leve

toque rápido

a quick, distinct knock

uma batida rápida e distinta

leve toque

a minor, light touch

um toque menor e leve

fechar uma torneira

to stop the flow of water

parar o fluxo de água

abrir uma torneira

to start the flow of water

iniciar o fluxo de água

girar uma torneira

to operate a tap

operar uma torneira

deixar uma torneira a correr

to let water flow from a tap

deixar a água fluir de uma torneira

ouvir um toque

to perceive the sound of a light knock

perceber o som de uma batida leve

dar um toque em alguém/algo

to tap someone or something

tocar em alguém ou algo

sentir um toque

to perceive a light touch

perceber um toque leve

bater levemente

to touch or knock softly

tocar ou bater suavemente

bater suavemente

to touch or knock softly

tocar ou bater suavemente

digitar sem parar

to tap continuously, especially on a keyboard

bater continuamente, especialmente num teclado

to tap repeatedly, showing impatience

marcar à queima-roupa

in football/soccer, to score a goal from a short distance

no futebol, marcar um golo de curta distância

água da torneira

water that comes from a tap

água que sai de uma torneira

anel de vedação da torneira

a rubber ring that seals a tap

Um anel plano, tipicamente de borracha ou fibra, usado para criar uma vedação estanque numa torneira.

bater em

to knock on a surface, e.g., a shoulder

bater numa superfície, por exemplo, um ombro

bater com

indicates the object used to tap

indica o objeto usado para bater

bater em

to knock on something, e.g., a door

bater em algo, por exemplo, uma porta

bater em

used for a touch on a part of the body

bater numa superfície, por exemplo, um ombro

bater contra

to knock on a surface

bater numa superfície

bater em

used for a knock on a door or window

bater em algo, por exemplo, uma porta

a torneira corre

when water is flowing from a tap

quando a água está a fluir de uma torneira

a torneira pinga

when a tap lets out drops of water

quando uma torneira deixa sair gotas de água

a torneira vaza

when a tap is faulty and lets water out

quando uma torneira está com defeito e deixa sair água