slice
eine dünne Scheibe
a piece of food cut with a small distance between the two flat surfaces
ein Stück Essen, das mit geringem Abstand zwischen den beiden flachen Oberflächen geschnitten wurde
eine dicke Scheibe
a piece of food cut with a large distance between the two flat surfaces
ein Stück Essen, das mit großem Abstand zwischen den beiden flachen Oberflächen geschnitten wurde
eine große Scheibe
a piece of food that is bigger than average
ein überdurchschnittlich großes Stück Essen
eine kleine Scheibe
a piece of food that is smaller than average
ein unterdurchschnittlich kleines Stück Essen
eine großzügige Scheibe
a large and satisfying piece of food, often given kindly
ein großes und zufriedenstellendes Stück Essen, oft freundlich gegeben
ein wesentlicher Anteil
a large and solid part of something
ein großer und solider Teil von etwas
ein signifikanter Anteil
a notably large and important part of something
ein merklich großer und wichtiger Teil von etwas
a large part of something
ein ordentlicher Anteil
a reasonably large part of something (e.g., a budget, profits)
ein ziemlich großer Teil von etwas (z.B. einem Budget, Gewinnen)
ein Stück Pizza
a triangular piece of a whole pizza
ein dreieckiges Stück einer ganzen Pizza
a thin, round piece of lemon
etw. in der Mitte durchschneiden
to cut something into two equal pieces
etwas in zwei gleiche Teile schneiden
etw. entzweischneiden
to cut something into two pieces
etwas in zwei Teile schneiden
ein Stück vom Kuchen
a share of a total amount of money or business
ein Anteil an einem Gesamtbetrag von Geld oder Geschäft
ein Stück vom Kuchen
a share in the activity or profits of an exciting or successful enterprise
ein Anteil an der Aktivität oder den Gewinnen eines aufregenden oder erfolgreichen Unternehmens
ein Stück Leben
a realistic representation of everyday experiences in a film, play, or book
eine realistische Darstellung alltäglicher Erfahrungen in einem Film, Theaterstück oder Buch
eine Scheibe schneiden
to use a knife to separate a slice from a larger piece of food
ein Messer verwenden, um eine Scheibe von einem größeren Stück Essen abzutrennen
einen Anteil bekommen
to receive or obtain a share of something
einen Anteil von etwas erhalten oder bekommen
sich einen Anteil schnappen
to quickly take or get a share of something, often opportunistically
schnell einen Anteil von etwas nehmen oder bekommen, oft opportunistisch
sich einen Anteil sichern
to succeed in creating or obtaining a share of something, like a market, for oneself
es schaffen, einen Anteil an etwas, wie einem Markt, für sich selbst zu schaffen oder zu erhalten
einen Anteil herausschneiden
to carefully cut a piece from something, especially a share of a market or profits
sorgfältig ein Stück aus etwas herausschneiden, insbesondere einen Anteil an einem Markt oder Gewinnen
in Scheiben schneiden
to cut something completely into slices
etwas vollständig in Scheiben schneiden
fein schneiden
to cut into very small or thin pieces
in sehr kleine oder dünne Stücke schneiden
durchschneiden
to cut easily and completely through something
leicht und vollständig durch etwas schneiden
einschneiden in
of a sharp object, to cut into the surface of something
von einem scharfen Gegenstand, in die Oberfläche von etwas einschneiden