late
extremadamente tarde
To a very high degree of lateness.
Con un grado de tardanza muy alto.
ligeramente tarde
To a very small, almost negligible degree of lateness.
Con un grado de tardanza muy pequeño, casi insignificante.
bastante tarde
To a moderate or reasonable degree of lateness.
Con un grado moderado o razonable de tardanza.
relativamente tarde
Late in comparison to something else.
Tarde en comparación con otra cosa.
elegantemente tarde
Arriving late intentionally to appear important or sophisticated.
Llegar tarde intencionadamente para parecer importante o sofisticado.
[duración] tarde
Specifies the exact amount of time by which one is late.
Especifica la cantidad exacta de tiempo de retraso.
dejarlo para muy tarde
To delay starting something until close to the deadline.
Retrasar el inicio de algo hasta cerca de la fecha límite.
llegar tarde / ser tarde
Used to state the fact of being tardy or past the expected time.
Se usa para indicar el hecho de ser tardío o haber pasado la hora esperada.
hacerse tarde
Indicates the process of time passing and becoming late.
Indica el proceso del paso del tiempo y el hacerse tarde.
parecer tarde
Used to suggest that it appears to be late based on observation.
Se usa para sugerir que parece ser tarde según la observación.
hacer que alguien llegue tarde
To cause someone to be late.
Causar que alguien llegue tarde.
sentir que es tarde
Used to express the subjective sensation that it is late.
Se usa para expresar la sensación subjetiva de que es tarde.
hacerse tarde (literario)
A more literary way to say it is becoming late.
Una forma más literaria de decir que se está haciendo tarde.
tarde para (algo)
Used to specify the event or appointment for which one is late.
Se usa para especificar el evento o cita a la que se llega tarde.
tarde en (la vida/el día)
Refers to a point towards the end of a period.
Se refiere a un punto hacia el final de un período.
atrasado con (algo)
Indicates being overdue on a submission or payment.
Indica estar retrasado en una entrega o pago.
hasta bien entrada (la noche)
Indicates continuing until a late point within a period.
Indica que algo continúa hasta un punto avanzado dentro de un período.