shatter

hacer añicos por completo

Used to emphasize the total destruction or breaking of something, both physically and metaphorically (e.g., hopes, illusions).

Se utiliza para enfatizar la destrucción o rotura total de algo, tanto física como metafóricamente (por ejemplo, esperanzas, ilusiones).

romperse de repente

hacerse añicos al instante

romperse abruptamente

destrozar brutalmente

romper bruscamente

hacer (algo) añicos

A common phrase indicating that something has broken into many small fragments.

Una frase común que indica que algo se ha roto en muchos fragmentos pequeños.

hacerse añicos en

Used to describe the result of the breaking action, usually followed by 'pieces', 'fragments', or a number.

Se usa para describir el resultado de la acción de romper, generalmente seguido de 'pedazos', 'fragmentos' o un número.