draft

最終稿

the last version of a document, ready for submission or publication

提出または公開準備ができた文書の最終バージョン

第一稿

the very first version of a written work

著作物の最初のバージョン

下書き

an unfinished version that needs more work

文章の予備的なバージョン

初期の草稿

one of the first versions of a document

文書の最初のバージョンの1つ

最初の草案

the first version, before revisions

改訂前の最初のバージョン

原文の草稿

the first version from which others were developed

他のバージョンが開発された元のバージョン

修正案

a version of the draft that has been changed or improved

予備的なテキストの新バージョン

予備草案

an early draft for discussion before it is finalized

最終決定前に議論するための初期の草案

作業草案

a version that is actively being developed and is not final

レビューと修正を目的としたドキュメントのバージョン。

徴兵

compulsory enlistment for state service, typically into the armed forces

国家への奉仕のための強制的な入隊、通常は軍隊へ

慎重に起草する

to write a document with great attention to detail

細部に細心の注意を払って文書を作成する

うまく起草された

written in a skillful and effective way

巧みで効果的な方法で書かれた

適切に起草する

to write a document correctly and appropriately

文書を正しく適切に作成する

最初に起草された

referring to how a document was written in its first form

文書が最初の形でどのように書かれたかを参照して

不十分に起草された

written in a way that is not of good quality

質の良くない方法で書かれた

下手な起草

written in a poor or ineffective way

下手または非効果的な方法で書かれた

迅速に起草された

written in a short amount of time

短時間で書かれた

急いで起草された

written quickly and without enough care

急いで、不注意に書かれた

報告書草案

a preliminary version of a report

報告書の予備バージョン

提案草案

a preliminary version of a formal suggestion

計画の予備的なバージョン

契約書草案

a preliminary version of a legal agreement

法的合意の予備バージョン

計画案

a preliminary outline of a proposed course of action

提案された行動方針の予備的な概要

予算案

a preliminary financial plan

予備的な財務計画

法案草案

a proposed law before it is officially presented

正式に提出される前の提案された法律

a preliminary version of an agreement

法案を起草する

proposed laws considered by a legislature

新しい法律の最初の草案を書く

法案

a proposed law that has not yet been passed

まだ可決されていない提案された法律

a proposed version of a country's fundamental laws

草稿の形で

existing as a draft, not as a final version

草稿として存在し、最終版ではない

草案の中に

contained within a version of the document

文書のバージョンに含まれている

下書きを書く

to compose the text of a draft

下書きのテキストを作成する

草案を作成する

to prepare and write a formal document

正式な文書を準備し、書く

草案を提出する

to formally give a draft for approval or consideration

承認または検討のために正式に草案を提出する

下書きを準備する

to get a draft ready

下書きを準備する

草稿を終える

to finish writing a draft

草稿を書き終える

草稿をレビューする

to examine or assess a draft

草稿を調査または評価する

草稿を作成する

to create or make a draft

草稿を作成または作る

草稿を送る

to deliver a draft to someone for review

レビューのために誰かに草稿を送る

草稿を完成させる

to finish writing a draft

草稿を書き終える

草案を承認する

to officially agree to a draft

草案に正式に同意する

草案をリリースする

to make a draft available

草案を利用可能にする

草案を公開する

to make a draft available to the public

草案を一般に公開する

草案を発行する

to formally release or distribute a draft

草案を正式に発表または配布する

徴兵を逃れる

to illegally avoid being conscripted

違法に徴兵を避ける

徴兵を避ける

to legally prevent being conscripted

合法的に徴兵されるのを防ぐ

徴兵に反対する

to be against compulsory military service

義務的な兵役に反対する

徴兵制を復活させる

to reintroduce compulsory military service

義務的な兵役を再導入する

徴兵を支持する

to be in favor of compulsory military service

義務的な兵役に賛成する

徴兵制を復活させる

to formally reintroduce compulsory military service

正式に義務的な兵役を再導入する