shatter

完全に粉々になる

Used to emphasize the total destruction or breaking of something, both physically and metaphorically (e.g., hopes, illusions).

物理的および比喩的（例：希望、幻想）なものの完全な破壊または破損を強調するために使用されます。

突然砕け散る

即座に粉々になる

突然粉々になる

無残に打ち砕く

無作法に打ち砕く

（何かを）粉々にする

A common phrase indicating that something has broken into many small fragments.

何かが多くの小さな破片に壊れたことを示す一般的なフレーズ。

～に砕け散る

Used to describe the result of the breaking action, usually followed by 'pieces', 'fragments', or a number.

破壊行為の結果を記述するために使用され、通常は「破片」、「断片」、または数字が続きます。