burst
plötzlicher Ausbruch
an unexpected, quick outbreak of something
ein unerwarteter, schneller Ausbruch von etwas
kurzer Ausbruch
a brief, intense period of activity or emotion
eine kurze, intensive Periode von Aktivität oder Emotion
explosiver Ausbruch
intensiver Ausbruch
riesiger Ausbruch
rapider Ausbruch
großer Ausbruch
schneller Ausbruch
anfänglicher Ausbruch
the first outbreak or surge of something
der erste Ausbruch oder Anstieg von etwas
letzter Ausbruch
the last surge of energy or activity
der letzte Energie- oder Aktivitätsschub
einzelner Ausbruch
one continuous, short outbreak
ein einziger, kontinuierlicher, kurzer Ausbruch
gelegentlicher Ausbruch
an outbreak that happens from time to time
eine plötzliche, kurze Periode von Aktivität oder Emotion
plötzlich platzen
to break open or apart unexpectedly
unerwartet aufbrechen oder auseinanderbrechen
ausbrechen
fast platzen
beinahe platzen
endlich platzen
to break open after a period of pressure or waiting
nach einer Zeit des Drucks oder Wartens aufbrechen
Ausbruch von
indicates what is bursting forth (e.g., energy, anger)
zeigt an, was hervor bricht (z. B. Energie, Wut)
plötzlich in ... ausbrechen
to unexpectedly begin doing something (e.g., burst into tears, burst into song)
unerwartet anfangen, etwas zu tun (z. B. in Tränen ausbrechen, in Gesang ausbrechen)
sofort in ... ausbrechen
augenblicklich in ... ausbrechen
prompt in ... ausbrechen
kurz davor sein, in ... auszubrechen
bereit sein, in ... auszubrechen
gleich in ... ausbrechen
in Schüben
happening in short, intermittent periods
in kurzen, intermittierenden Perioden auftretend
platzen vor
figurative: to be full of a strong emotion
figurativ: voller starker Emotionen sein
herausbrechen aus
to emerge suddenly and forcefully from a place
plötzlich und kraftvoll aus einem Ort hervorkommen
kurz vor dem Platzen sein
bereit sein zu platzen
gleich platzen