seize
sofort ergreifen
To seize something at once, without delay.
Etwas sofort und ohne Verzögerung ergreifen.
augenblicklich ergreifen
To seize something at the very moment, instantaneously.
Etwas im selben Moment, augenblicklich ergreifen.
To seize an opportunity or item with enthusiasm.
ein Versuch, etwas zu ergreifen
An act of trying to take control of or capture something.
Ein Akt des Versuchs, die Kontrolle über etwas zu erlangen oder es zu erobern.
das Recht, etwas zu beschlagnahmen
Having the legal entitlement to take something.
Das gesetzliche Recht haben, etwas zu nehmen.
die Macht, etwas zu beschlagnahmen
Having the legal or official authority to take something.
Die rechtliche oder offizielle Befugnis haben, etwas zu nehmen.
jemanden/etwas packen
To take a firm physical grip on someone or something.
Jemanden oder etwas fest mit den Händen packen.
versuchen zu ergreifen
To make an effort to seize something.
Sich bemühen, etwas zu ergreifen.
probieren zu ergreifen
To make an effort to seize something.
Sich bemühen, etwas zu ergreifen.
schnell sein zu ergreifen
To react and seize an opportunity promptly.
Schnell reagieren und eine Gelegenheit ergreifen.
bereit sein zu ergreifen
To be prepared to seize an opportunity when it arises.
Bereit sein, eine Gelegenheit zu ergreifen, wenn sie sich bietet.
nicht schaffen zu ergreifen
To be unsuccessful in an attempt to seize something.
Bei dem Versuch, etwas zu ergreifen, erfolglos sein.
entschlossen sein zu ergreifen
To have a strong will and intention to seize something.
Einen starken Willen und die Absicht haben, etwas zu ergreifen.
ergreifen bei
To take hold of a specific part of a person or thing, e.g., 'seize by the arm'.
Einen bestimmten Teil einer Person oder Sache ergreifen, z.B. 'beim Arm ergreifen'.
aufgreifen
To quickly and eagerly take advantage of something, like an idea or mistake.
Etwas, wie eine Idee oder einen Fehler, schnell und eifrig ausnutzen.
entreißen von
To take something away from a person or place forcefully.
Jemandem oder einem Ort gewaltsam etwas wegnehmen.