hold
starker Halt
having a lot of force, influence, or control
viel Kraft, Einfluss oder Kontrolle haben
fester Griff
a very firm physical grip or control
ein sehr fester physischer Griff oder Kontrolle
sicherer Halt
a grip or control that is safe and not likely to fail
ein Griff oder eine Kontrolle, die sicher ist und wahrscheinlich nicht versagt
mächtiger Einfluss
having great influence or control over someone or something
großen Einfluss oder Kontrolle über jemanden oder etwas haben
schwacher Halt
a control or influence that is not strong
eine Kontrolle oder ein Einfluss, der nicht stark ist
zerbrechlicher Halt
a weak and easily broken control or influence
eine schwache und leicht zu brechende Kontrolle oder Einfluss
prekärer Halt
a control or influence that is not secure and likely to fail
Beschreibt einen physischen oder metaphorischen Griff, der nicht fest ist.
schwacher Halt
a very weak or slight control or influence
Eine schwache oder unsichere Kontrolle oder Position.
greifen
to begin to have an effect; to take control
zu wirken beginnen; die Kontrolle übernehmen
den Halt verlieren
to no longer be able to grip something or maintain control
etwas nicht mehr greifen oder die Kontrolle behalten können
einen Einfluss haben
to possess control or influence over someone/something
Kontrolle oder Einfluss über jemanden/etwas besitzen
den Einfluss brechen
to end the control or influence someone has
die Kontrolle oder den Einfluss, den jemand hat, beenden
den Griff festigen
to make your control or influence more firm and strict
seine Kontrolle oder seinen Einfluss fester und strenger machen
den Griff lockern
to make your grip or control weaker
seinen Griff oder seine Kontrolle schwächen
den Halt stärken
to make your control or influence stronger
seine Kontrolle oder seinen Einfluss stärker machen
den Halt schwächen
to make control or influence less strong
Kontrolle oder Einfluss weniger stark machen
den Halt bewahren
to continue to have control or influence
weiterhin Kontrolle oder Einfluss haben
sich bemächtigen
to take hold of something suddenly and forcibly
plötzlich und gewaltsam etwas ergreifen
den Halt festigen
to make your control or influence stronger and more certain
seine Kontrolle oder seinen Einfluss stärker und sicherer machen
den Einfluss vergrößern
to make your control or influence greater
seine Kontrolle oder seinen Einfluss vergrößern
to hold something with strength and determination
vorsichtig halten
to hold something with attention to avoid dropping or breaking it
etwas aufmerksam halten, um ein Herunterfallen oder Zerbrechen zu vermeiden
sanft halten
to hold something with care and not much force
etwas vorsichtig und ohne viel Kraft halten
weit verbreitet
used for a belief or opinion shared by a large number of people
wird für eine Überzeugung oder Meinung verwendet, die von einer großen Anzahl von Menschen geteilt wird
sicher halten
to hold something in a way that it is safe and will not fall
etwas in einer bestimmten Position halten
stark vertreten
used for a belief that is held with a lot of conviction
wird für eine Überzeugung verwendet, die mit viel Überzeugung vertreten wird
fest überzeugt
used for a belief that someone is very sure about and will not change
wird für eine Überzeugung verwendet, von der jemand sehr sicher ist und die er nicht ändern wird
allgemein vertreten
used for a belief or opinion that many people have
wird für eine Überzeugung oder Meinung verwendet, die viele Menschen haben
tief verwurzelt
used for a belief that is very strong and important to someone
wird für eine Überzeugung verwendet, die für jemanden sehr stark und wichtig ist
öffentlich vertreten
used for a belief that is expressed openly
wird für eine Überzeugung verwendet, die offen geäußert wird
privat vertreten
used for a belief that is not expressed publicly
wird für eine Überzeugung verwendet, die nicht öffentlich geäußert wird
Halt an
used to indicate the object of the grip or control, e.g., 'hold on someone', 'hold on power'
wird verwendet, um das Objekt des Griffs oder der Kontrolle anzugeben, z.B. 'Halt an jemandem', 'Halt an der Macht'
Macht über
used to indicate power or influence on someone, e.g., 'hold over her'
wird verwendet, um Macht oder Einfluss auf jemanden anzuzeigen, z.B. 'Macht über sie'