stand
fester Standpunkt
a strong and resolute effort to resist opposition
ein starker und entschlossener Versuch, sich dem Widerstand zu widersetzen
starker Standpunkt
a powerful effort to resist opposition
eine kraftvolle Anstrengung, sich dem Widerstand zu widersetzen
entschlossener Standpunkt
a firm and unwavering effort to resist opposition
ein fester und unerschütterlicher Versuch, sich dem Widerstand zu widersetzen
öffentlicher Standpunkt
a openly declared effort to resist or support something
ein offen erklärter Versuch, etwas zu widerstehen oder zu unterstützen
harter Standpunkt
a firm and difficult effort to resist opposition
ein fester und schwieriger Versuch, sich dem Widerstand zu widersetzen
Informationsstand
a desk or stall where visitors can get information
ein Schreibtisch oder Stand, an dem Besucher Informationen erhalten können
Zeitungskiosk
a stall where newspapers and magazines are sold
ein Stand, an dem Zeitungen und Zeitschriften verkauft werden
mutiger Standpunkt
a courageous effort to resist opposition
eine mutige Anstrengung, sich dem Widerstand zu widersetzen
letztes Gefecht
a final effort to defend a position against a much stronger enemy
ein letzter Versuch, eine Position gegen einen viel stärkeren Feind zu verteidigen
Zeitungsstand
a stall where newspapers and magazines are sold
ein Stand, an dem Zeitungen und Zeitschriften verkauft werden
Notenständer
a frame for holding sheets of music for a musician to read
ein Gestell zum Halten von Notenblättern, damit ein Musiker sie lesen kann
a piece of furniture used to show products, especially at an exhibition
an effort to resist based on strong beliefs or principles
a stand for holding a microphone
trotziger Standpunkt
an effort to resist that shows open refusal to obey
ein Versuch des Widerstands, der offene Verweigerung zeigt
moralischer Standpunkt
an effort to resist based on principles of right and wrong
ein Widerstandsversuch, der auf Prinzipien von richtig und falsch basiert
Verkaufsstand
a place where food and drinks are sold in a public place like a cinema or sports stadium
ein Ort, an dem an einem öffentlichen Ort wie einem Kino oder Sportstadion Speisen und Getränke verkauft werden
Messestand
an area at an exhibition where a company or organization displays its products or services
ein Bereich auf einer Ausstellung, in dem ein Unternehmen oder eine Organisation ihre Produkte oder Dienstleistungen präsentiert
a stand for holding a microphone
a temporary stall by the side of a road selling things like fruit and vegetables
a stand for holding a microphone
a desperate final effort to defend a position
Messestand
a stall at a trade fair or exhibition
ein Stand auf einer Messe oder Ausstellung
Garderobenständer
a piece of furniture with hooks for hanging coats and hats on
ein Möbelstück mit Haken zum Aufhängen von Mänteln und Hüten
Marktstand
a stall in a market where goods are sold
ein Stand auf einem Markt, an dem Waren verkauft werden
a roadside stall selling fresh farm produce
Schirmständer
a piece of furniture for holding umbrellas
ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Schirmen
a small shop or stall selling hot dogs
a small shop or stall selling hamburgers
Hutständer
a piece of furniture with hooks for hanging hats and coats on
ein Möbelstück mit Haken zum Aufhängen von Hüten und Mänteln
Limonadenstand
a simple stall, often run by children, selling lemonade
ein einfacher Stand, oft von Kindern betrieben, der Limonade verkauft
gegen jemanden antreten
a position of opposition towards something
bei einer Wahl als Kandidat gegen einen anderen Kandidaten antreten
Standpunkt zu
a position or opinion about a particular issue
eine Position oder Meinung zu einem bestimmten Thema
tatenlos zusehen
to do nothing to stop a bad situation from happening
nichts tun, um eine schlechte Situation zu verhindern
passiv zusehen
to do nothing and allow a bad situation to happen
nichts tun und eine schlechte Situation geschehen lassen
gerade aufstehen
to rise to your feet and keep your back straight
aufstehen und den Rücken gerade halten
to rise to your feet suddenly and unexpectedly
stehen bleiben
to remain upright after everything else has fallen or been destroyed
aufrecht bleiben, nachdem alles andere gefallen oder zerstört wurde
in den Handel kommen
to become available for sale, especially for magazines or newspapers
zum Verkauf angeboten werden, insbesondere für Zeitschriften oder Zeitungen
jemandes Entscheidung zu kandidieren
someone's choice to be a candidate in an election
die Wahl von jemandem, bei einer Wahl zu kandidieren
wie angewurzelt stehen bleiben
to be unable to move, usually because of fear or surprise
sich nicht bewegen können, normalerweise aus Angst oder Überraschung
am Stand
located at a specific stall or stand
an einem bestimmten Stand oder Verkaufsstand gelegen
auf dem Stand
physically located on the surface of an exhibition stall
physisch auf der Oberfläche eines Messestandes gelegen
im Ständer
placed inside a stand, such as an umbrella in an umbrella stand
in einem Ständer platziert, wie ein Regenschirm in einem Schirmständer
da stehen
to remain in a particular spot without taking action
an einem bestimmten Ort bleiben, ohne zu handeln
still stehen
to stand without moving
In stehender Position verharren, ohne sich zu bewegen.
herumstehen
to stand in a place without doing anything useful
an einem Ort stehen, ohne etwas Nützliches zu tun
to stand without speaking or making any sound
aufrecht stehen
to stand proudly and confidently
Auf eine stolze und selbstbewusste Weise handeln, besonders in einer schwierigen Situation.
to stand in a way that shows pride and satisfaction
to stand without moving at all
auf Zehenspitzen stehen
to stand on the tips of your toes, usually to see or reach something higher
auf den Zehenspitzen stehen, normalerweise um etwas Höheres zu sehen oder zu erreichen
to stand in a straight, upright position
unbeholfen stehen
to stand in a way that is clumsy or embarrassing
auf eine ungeschickte oder peinliche Weise stehen
to stand without shoes or socks
erfolglos kandidieren
to be a candidate in an election and lose
Kandidat bei einer Wahl sein, aber nicht gewinnen (bes. BrE)
to stand stiffly and without moving, often due to fear or formality
to stand without any clothes on
unsicher dastehen
to stand in a way that shows a lack of confidence or decision
auf eine Weise stehen, die einen Mangel an Selbstvertrauen oder Unentschlossenheit zeigt
erfolgreich kandidieren
to be a candidate in an election and win
bei einer Wahl kandidieren und gewinnen
to stand in a quiet, gentle, and submissive way
Stellung beziehen
to take a position to resist or defend something
eine Position einnehmen, um etwas zu widerstehen oder zu verteidigen
Stellung beziehen
to take a position to resist or defend something
eine Position einnehmen, um etwas zu widerstehen oder zu verteidigen
einen Stand aufbauen
to build or establish a stall for selling goods
einen Stand zum Verkauf von Waren bauen oder errichten
einen Stand haben
to own or operate a stall at an exhibition or fair
einen Stand auf einer Ausstellung oder Messe besitzen oder betreiben
einen Stand besetzen
to be present at a stall to operate it or deal with customers
an einem Stand anwesend sein, um ihn zu betreiben oder Kunden zu bedienen
tatenlos zusehen können
to be able to watch something bad happen without doing anything
zusehen können, wie etwas Schlimmes passiert, ohne etwas zu tun
versuchen aufzustehen
to attempt to rise to your feet
versuchen, auf die Beine zu kommen
für ... kandidieren
to be a candidate for a particular position or in a particular area
für eine bestimmte Position oder in einem bestimmten Gebiet kandidieren
als ... kandidieren
to be a candidate representing a particular role or party
als Kandidat eine bestimmte Rolle oder Partei vertreten
gegen jemanden antreten
to be a candidate opposing another candidate in an election
bei einer Wahl als Kandidat gegen einen anderen Kandidaten antreten
nicht stehen können; nicht ausstehen können
to lack the physical ability to stand; to be unable to tolerate something or someone
die körperliche Fähigkeit zum Stehen nicht haben; etwas oder jemanden nicht ertragen können
stehen können; ertragen können
to have the physical strength or ability to be on one's feet; to be able to tolerate something
die körperliche Kraft oder Fähigkeit haben, auf den Beinen zu sein; etwas ertragen können
stehen können
to have the physical strength or ability to be on one's feet
die körperliche Kraft oder Fähigkeit haben, auf den Beinen zu sein
kaum stehen können; kaum ertragen können
to have extreme difficulty being on one's feet; to strongly dislike something or someone
extreme Schwierigkeiten haben, auf den Beinen zu sein; etwas oder jemanden stark ablehnen
nicht stehen können
to lack the physical strength or ability to be on one's feet
die körperliche Kraft oder Fähigkeit zum Stehen nicht haben
kaum stehen können
to have extreme difficulty being on one's feet, often due to weakness or injury
extreme Schwierigkeiten haben, auf den Beinen zu sein, oft aufgrund von Schwäche oder Verletzung
beschließen zu kandidieren
to make the choice to be a candidate in an election
die Entscheidung treffen, bei einer Wahl zu kandidieren
kandidieren dürfen
to have permission to be a candidate in an election
die Erlaubnis haben, bei einer Wahl zu kandidieren