realize

réaliser soudainement

to become aware of something unexpectedly

prendre conscience de quelque chose de manière inattendue

réaliser pleinement

to completely understand or be aware of something

comprendre ou être pleinement conscient de quelque chose

finalement réaliser

ne jamais réaliser

to not understand or become aware of something at any time

ne jamais comprendre ou prendre conscience de quelque chose

maintenant réaliser

to understand something at the present moment that was not understood before

comprendre quelque chose au moment présent qui n'était pas compris auparavant

réaliser immédiatement

finalement réaliser

bientôt réaliser

réaliser rapidement

réaliser progressivement

réaliser pour la première fois

to understand something that you did not understand before

comprendre quelque chose que vous ne compreniez pas auparavant

réaliser lentement

au début réaliser

to have an initial understanding of something, which might change later

avoir une compréhension initiale de quelque chose, qui pourrait changer plus tard

enfin réaliser

to have a slight or unclear understanding of something

sans réaliser (qqch)

doing something without being consciously aware of it

faire quelque chose sans en être consciemment conscient

faire réaliser à qqn

to cause someone to understand or become aware of something

amener quelqu'un à comprendre ou à prendre conscience de quelque chose

commencer à réaliser

en venir à réaliser

ne pas réaliser

to not succeed in understanding or becoming aware of something important

ne pas réussir à comprendre ou à prendre conscience de quelque chose d'important

sembler réaliser

to appear to understand or be aware of something

sembler comprendre ou être conscient de quelque chose

être important de réaliser

used to emphasize that understanding a particular fact is crucial

utilisé pour souligner que la compréhension d'un fait particulier est cruciale

réaliser avec

used to introduce the emotion accompanying a realization (e.g., realize with horror)

utilisé pour introduire l'émotion accompagnant une prise de conscience (ex. : réaliser avec horreur)